1 00:00:00,900 --> 00:00:04,867 Seděl jsem v přednáškovém sále řekl na Harvardu o Donu Quijotovi 2 00:00:05,057 --> 00:00:08,826 Ve kterém přiznal, že se mu to nikdy nepodařilo dočíst román až do konce. 3 00:00:09,183 --> 00:00:12,883 A pochyboval, zda někdo v diváci mohli dokončit tu zatracenou věc taky 4 00:00:14,214 --> 00:00:17,119 Hodil jsi austina, myslím, že ano. Děkuji Jime 5 00:00:17,883 --> 00:00:22,874 Poté jsem se poflakoval a pozval auden na čaj nebo sherry nebo opium 6 00:00:23,172 --> 00:00:26,907 Nebo tak něco a on přijal, a svedl tě 7 00:00:26,932 --> 00:00:29,289 Ty starý catamite ne, usnul 8 00:00:31,053 --> 00:00:34,873 Víte, že tento papežský losos byl a dneska trochu, jaký byl tvůj pohled? 9 00:00:35,295 --> 00:00:36,501 Není to špatné 10 00:00:36,654 --> 00:00:40,235 Copak nevíš, že je slavný? - Myslíte spisovatele. 11 00:00:40,772 --> 00:00:41,327 Ano 12 00:00:42,908 --> 00:00:46,273 Říká se, že to zkusil otrávit svůj druhý život ne 13 00:00:46,394 --> 00:00:47,895 Viděl jsem tě v televizi 14 00:00:48,047 --> 00:00:50,207 Oh, sokolnictví mého zboží na trhu? 15 00:00:50,240 --> 00:00:51,565 Zapomněl jsem, co jsi řekl, 16 00:00:51,677 --> 00:00:53,720 Dal jsi toho tazatele těžká doba. 17 00:00:53,815 --> 00:00:55,419 Byla to idiot. 18 00:00:55,641 --> 00:00:58,309 Vaše nová kniha. Samozřejmě jsem to nečetl, 19 00:00:58,382 --> 00:01:01,066 Ale má to být úžasné, tak mi bylo řečeno. 20 00:01:01,091 --> 00:01:02,028 Řekl jsem ti to. 21 00:01:02,815 --> 00:01:06,300 Myslím, že budu uh, dnes se obejít bez kávy Reg? 22 00:01:06,375 --> 00:01:08,263 Nech mě to podepsat - Díky 23 00:01:09,724 --> 00:01:11,499 Moje nejlepší štíhlost a společnost 24 00:01:11,548 --> 00:01:13,143 Předám pozdravy 25 00:01:23,917 --> 00:01:25,013 Znáš Scotta? 26 00:01:31,083 --> 00:01:32,584 Přeji hezký den pane 27 00:01:46,114 --> 00:01:47,250 Vy jste Austin Blair? 28 00:01:47,958 --> 00:01:48,990 Ano 29 00:01:49,653 --> 00:01:50,374 Tady to máš 30 00:01:52,322 --> 00:01:53,097 Tady jdu 31 00:03:40,931 --> 00:03:42,486 Connealy tě chce 32 00:03:43,391 --> 00:03:44,648 Ať je to cokoli, jsem zaneprázdněn 33 00:03:44,865 --> 00:03:46,037 Teď tě tak trochu chci 34 00:03:46,623 --> 00:03:48,412 Kdyby viděl ruku Jen jsem pochyboval, že by počkal 35 00:03:52,616 --> 00:03:53,616 Plný dům 36 00:04:04,210 --> 00:04:05,726 Hlas jeho pána 37 00:04:05,917 --> 00:04:07,481 Hádejte, kdo koupil farmu? 38 00:04:07,720 --> 00:04:08,220 kdo? 39 00:04:08,840 --> 00:04:10,427 Austin Blair 40 00:04:10,667 --> 00:04:13,707 Spisovatel smečky Austina Blaira odpadových románů 41 00:04:13,757 --> 00:04:18,389 Austin Blair velmi bohatý velmi úspěšný hack spisovatel pro odpadové romány 42 00:04:18,446 --> 00:04:21,313 Někdo kdysi řekl, že ano nepsat to je psaní 43 00:04:21,444 --> 00:04:22,322 Oh, je mrtvý 44 00:04:22,782 --> 00:04:24,666 Někdo ho zastřelil nějaký blázen 45 00:04:24,882 --> 00:04:26,707 Před uměleckým klubem na gramotnosti 46 00:04:26,836 --> 00:04:27,644 co dnes? 47 00:04:27,734 --> 00:04:28,941 před 45 minutami 48 00:04:29,180 --> 00:04:30,807 Veřejnost zbavená jeho postřehů 49 00:04:30,983 --> 00:04:31,959 Svět truchlí 50 00:04:32,913 --> 00:04:35,414 zjistit, kdo ho zabil - Rád bych mu potřásl rukou 51 00:04:35,900 --> 00:04:40,132 No, můžeš mu potřást rukou v márnici psychopata bouchl se do hlavy po svém potomkovi 52 00:04:40,179 --> 00:04:40,967 proč já? 53 00:04:41,621 --> 00:04:43,050 Mám tušení, že se to bude prodávat 54 00:04:43,384 --> 00:04:48,022 Jsi můj zlatý chlapec, vyhrál cenu na policii korupční série, dávám vám to na podnose 55 00:04:50,248 --> 00:04:52,185 Takže myslíš tohle bude hrát nad chybou 56 00:04:52,517 --> 00:04:53,688 Alespoň pár dní 57 00:04:55,217 --> 00:04:57,660 Děláte to správně, všichni bude nás chtít vzít na večeři 58 00:05:08,140 --> 00:05:10,865 Hej, tady se nemůžeš poflakovat policejní záležitost, pojďme 59 00:05:10,890 --> 00:05:12,700 To je v pořádku důstojníku je s novinami 60 00:05:13,814 --> 00:05:15,488 Dal jsi moje jméno do novin? - Jasně. 61 00:05:16,130 --> 00:05:18,737 Ale když se podíváte sem, stále můžete vidět krev tam na chodníku 62 00:05:19,742 --> 00:05:21,440 Podívejte se na všechnu tu krev. - Působivé. 63 00:05:21,569 --> 00:05:22,742 Dobře díky moc 64 00:05:23,433 --> 00:05:24,403 Kouzlo pro Cranea 65 00:05:24,499 --> 00:05:27,285 Hláskováno MC - Mám to velké c Crane 66 00:05:27,453 --> 00:05:30,708 Správné jméno, dobře, dobře - Právě jsme dostali nápad 67 00:05:30,878 --> 00:05:34,409 a... - No a musíme to oznámit rodině 68 00:05:34,434 --> 00:05:35,628 Ano - Chraňte jejich soukromí 69 00:05:35,653 --> 00:05:36,414 Správně, správně 70 00:05:37,146 --> 00:05:38,083 Takže, kdo to je? 71 00:05:38,614 --> 00:05:39,431 Co z toho pro mě je 72 00:05:40,640 --> 00:05:42,753 Budu tvůj nejlepší přítel srdce, dostaneš moji rukavici 73 00:05:42,835 --> 00:05:45,256 Nechám ti můj obousměrný Dick Tracy náramkové hodinky 74 00:05:45,393 --> 00:05:46,591 Část filmu rex 75 00:05:47,307 --> 00:05:49,228 Burgess... Elliot Burgess 76 00:05:49,467 --> 00:05:50,198 Burgessová 77 00:05:55,978 --> 00:05:56,555 ahoj... 78 00:05:56,755 --> 00:05:57,890 Tohle je burgess - Ano 79 00:05:58,001 --> 00:05:59,980 Dobrý den, jmenuji se David Leader Vy jsem reportér 80 00:06:00,005 --> 00:06:02,131 Opravdu se nedá mluvit... Jen jsem se tě chtěl na pár zeptat 81 00:06:02,156 --> 00:06:04,446 To není možné. - Ne, rozumím... 82 00:06:04,471 --> 00:06:05,343 není 83 00:06:06,200 --> 00:06:09,614 Ano, jen chci... - Prosím, nechte mě na pokoji 84 00:06:11,421 --> 00:06:11,882 Skvělé 85 00:07:02,994 --> 00:07:03,740 Dobrý den 86 00:07:04,186 --> 00:07:05,091 Ahoj 87 00:07:05,791 --> 00:07:07,648 Hej, myslel jsem, že jsme dnešní schůzka na oběd 88 00:07:07,673 --> 00:07:10,683 Omlouvám se, Byl jsem na pohovoru 89 00:07:10,890 --> 00:07:12,716 Jo, napadlo mě něco se dělo 90 00:07:13,355 --> 00:07:13,982 Takže 91 00:07:14,944 --> 00:07:16,396 co jsi? pracuje na této době? 92 00:07:16,572 --> 00:07:17,866 Austin Blair 93 00:07:18,016 --> 00:07:19,416 Slyšel jsem někoho zastřelil ho 94 00:07:19,456 --> 00:07:21,202 Jo, někoho zabít bohaté dítě 95 00:07:21,469 --> 00:07:23,235 Rodina nebude mluvit ani televizi 96 00:07:23,404 --> 00:07:24,611 Ale jestli můžu dostat zboží 97 00:07:24,682 --> 00:07:25,747 Tohle by mohl být ten pravý 98 00:07:26,826 --> 00:07:27,457 význam? 99 00:07:27,568 --> 00:07:30,172 Talk show nabídky knih filmová práva, jak si jen vzpomenete 100 00:07:30,670 --> 00:07:31,809 Jo, tohle mohl být ten 101 00:07:32,381 --> 00:07:34,543 Jeho knihy se mi líbily. - Čí 102 00:07:34,757 --> 00:07:36,561 Austin Blair David, Jeho kniha se mi líbila 103 00:07:36,586 --> 00:07:37,800 Oh prosím 104 00:07:37,825 --> 00:07:40,675 Udělal jsem, že byly velmi chytrý vtip 105 00:07:40,798 --> 00:07:42,123 Měl velký přehled do žen 106 00:07:42,148 --> 00:07:44,805 Hannah jeho knihy Lidový časopis vypadá jako Proust 107 00:07:45,413 --> 00:07:47,389 Kdy naposled četl jsi Bruce Davida? 108 00:07:47,414 --> 00:07:50,438 Takže dobře, možná jsem jen četl klasická ilustrovaná verze 109 00:07:50,856 --> 00:07:52,499 Nedělal jsem žádnou večeři Umírám hlady 110 00:08:00,148 --> 00:08:01,581 Tyto těstoviny, víš co to je? 111 00:08:02,152 --> 00:08:03,195 jsou tam těstoviny, jo... 112 00:08:04,069 --> 00:08:05,680 Jo to je ten časopis, který jsem vám ukázal 113 00:08:07,295 --> 00:08:08,017 nevzpomínám si 114 00:08:08,693 --> 00:08:10,749 Pamatuj si, že ses mě ptal udělat někdy kluky 115 00:08:11,606 --> 00:08:12,521 Tak teď se ti to povedlo 116 00:08:14,575 --> 00:08:15,358 Nemáš zač 117 00:08:33,448 --> 00:08:35,361 Nikdy jsi mi to neřekl červený Austin Blair 118 00:09:03,378 --> 00:09:06,259 ve vnitřní kapse bundy kalhoty kapsa obsahuje sadu klíčů 119 00:09:06,707 --> 00:09:10,096 45 centů a ztratíte drobné peněženka obsahující 51 dolarů 120 00:09:10,344 --> 00:09:14,750 Členský průkaz do hudebního svazu členskou kartu do Muzea moderního umění 121 00:09:15,034 --> 00:09:17,486 Kartu sociálního zabezpečení řidičský průkaz 122 00:09:17,552 --> 00:09:19,660 Dvě kreditní karty, žádné fotky 123 00:09:19,706 --> 00:09:21,134 A kapesní magnetofon 124 00:09:21,232 --> 00:09:24,955 Austin Blair se objevil na am new york začátkem tohoto týdne zveřejnit svůj nejnovější román 125 00:09:24,982 --> 00:09:25,927 A spisovatel... 126 00:09:26,508 --> 00:09:29,881 Ale transformuji se surovina 127 00:09:31,252 --> 00:09:32,339 A lidé dostanou 128 00:09:33,840 --> 00:09:38,118 No jo, capote to udělal a podívej se, co se mu stalo 129 00:09:51,004 --> 00:09:51,686 Hej ty! 130 00:09:54,482 --> 00:09:55,236 Kolik je hodin? 131 00:10:11,935 --> 00:10:12,871 jak to jde? 132 00:10:13,340 --> 00:10:14,510 Práce na něčem velkém 133 00:10:15,361 --> 00:10:16,124 Blairova vražda? 134 00:10:16,307 --> 00:10:18,508 Uh-huh. - Vždy dostanete ty dobré 135 00:10:18,533 --> 00:10:20,827 Polib mě... - Dobré příběhy, ženy... 136 00:10:20,852 --> 00:10:22,614 Jo, ale lidi respektujte váš stánek 137 00:10:24,647 --> 00:10:27,009 Četl jsi někdy něco z Blairových věcí? - Ne, kdybych tomu mohl pomoci 138 00:10:27,796 --> 00:10:29,178 Proč by někdo chtít ho zmlátit 139 00:10:30,039 --> 00:10:31,418 Nelíbí se mi jeho styl prózy 140 00:10:32,244 --> 00:10:33,643 Což nastoupilo rodina vraha 141 00:10:33,857 --> 00:10:36,518 Stále žil doma. S jeho matka a jeho otec a sestra 142 00:10:37,252 --> 00:10:38,409 Že je tichý typ 143 00:10:38,692 --> 00:10:40,720 Vždy chodí trochu starý dámy přes ulici 144 00:10:41,407 --> 00:10:43,169 A pak slyší psi s ním mluví 145 00:10:44,074 --> 00:10:44,861 Kde vzal zbraň 146 00:10:45,102 --> 00:10:46,537 Tohle myslí vážně je amerika 147 00:10:46,688 --> 00:10:49,048 Každý může dostat zbraň, kterou chodím do bezpečného prostoru beru zbraň 148 00:10:49,177 --> 00:10:51,458 Myslel jsem, že by tam něco mohlo být zjistit, kde vzal zbraň, ale... 149 00:10:52,194 --> 00:10:52,940 co já vím 150 00:10:53,241 --> 00:10:54,262 Pracuji pro jiný papír 151 00:10:55,226 --> 00:10:57,557 Musím se dostat k mámě před televizním slizem 152 00:10:57,946 --> 00:11:00,202 Dělá skvělou kopii a oni mě milují 153 00:11:00,227 --> 00:11:02,023 Bože můj! 154 00:11:04,054 --> 00:11:07,082 Dobrý den - Ano, rád bych mluvil s paní Burgessovou 155 00:11:07,435 --> 00:11:08,268 kdo to je? 156 00:11:08,492 --> 00:11:10,436 Jsem reportér pro... já nejsem... 157 00:11:10,930 --> 00:11:14,992 Jděte mluvčí naší firmy udělá a prohlášení tisku ve vhodnou dobu 158 00:11:15,217 --> 00:11:17,169 Promiňte, ale vašeho syna právě zavražděn... 159 00:11:17,194 --> 00:11:20,515 Jsem si vědom toho, co se stalo později bude prohlášení 160 00:11:36,645 --> 00:11:37,637 161 00:11:39,123 --> 00:11:39,924 Znám tě? 162 00:11:40,272 --> 00:11:43,767 Ne, jsem pro ně reportér... Hej, dej mi chvilku 163 00:11:44,789 --> 00:11:46,161 Nemám co říct 164 00:11:46,186 --> 00:11:48,955 Počkejte prosím Chci to pochopit 165 00:11:49,493 --> 00:11:50,712 Není co chápat 166 00:11:51,355 --> 00:11:54,053 Stala se hrozná věc, můj bratr udělal hroznou věc 167 00:11:54,243 --> 00:11:55,458 nevím jak s tím žít 168 00:12:10,447 --> 00:12:13,124 vařím pro ně, Vařím běžné večeře 169 00:12:13,294 --> 00:12:15,531 A když mají společnost znáte víc než čtyři nebo pět 170 00:12:16,316 --> 00:12:18,359 mají někoho navíc řekni mi o Elliotovi 171 00:12:20,803 --> 00:12:22,230 Už jsem mluvil na policii 172 00:12:22,255 --> 00:12:25,073 Ano, já vím, ale máme naše malé uspořádání 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,147 A vsadím se, že si pamatuješ jedna nebo dvě věci, které jsi jim zapomněl říct 174 00:12:28,391 --> 00:12:28,960 Dobře 175 00:12:29,588 --> 00:12:31,652 Zůstal by nahoře jeho pokoj dlouho 176 00:12:32,660 --> 00:12:34,099 Někdy většinu dne 177 00:12:34,902 --> 00:12:37,323 Někdy by byl cvičí na housle 178 00:12:37,557 --> 00:12:38,866 Jindy nic 179 00:12:39,928 --> 00:12:41,344 Viděli jste někdy a zbraň v jeho pokoji? 180 00:12:42,558 --> 00:12:43,864 Nikdy jsem neviděl zbraň 181 00:12:44,731 --> 00:12:46,278 Mohl by vzbudit peklo s otcem 182 00:12:47,278 --> 00:12:50,067 Ti dva se neustále hádají nad sestrou Emmou 183 00:12:51,600 --> 00:12:53,101 Kdokoli ji kritizuje 184 00:12:54,466 --> 00:12:58,176 Ten chlapec explodoval křičí mávající rukama 185 00:13:01,787 --> 00:13:02,906 Teď mi chceš zaplatit 186 00:13:45,519 --> 00:13:46,752 Proč jsi sleduješ mě? 187 00:13:47,483 --> 00:13:49,205 Promiňte. - Sleduješ mě 188 00:13:49,537 --> 00:13:50,884 Mohl bych zavolat policii 189 00:13:51,938 --> 00:13:54,365 Tohle je obtěžování je to v rozporu se zákonem 190 00:13:54,390 --> 00:13:56,118 Věřte mi, co dělám není v rozporu se zákonem 191 00:13:56,143 --> 00:13:58,811 A ano, sledoval jsem tě, Chci vám položit několik otázek 192 00:13:59,336 --> 00:14:00,766 Už jsem ti to řekl Nemám co říct 193 00:14:00,791 --> 00:14:03,840 Myslím, že mi toho máš hodně co říct ale na pár minut bych se spokojil 194 00:14:04,294 --> 00:14:07,105 Podívej, nechci tě následovat už jsem z toho fakt hrozná 195 00:14:08,494 --> 00:14:09,775 Hned jsem si tě všiml 196 00:14:09,833 --> 00:14:10,412 Viz 197 00:14:11,012 --> 00:14:12,596 Raději bych s tebou mluvil přímo 198 00:14:15,480 --> 00:14:17,474 Ne já... Nemůžu 199 00:14:18,657 --> 00:14:21,271 Proč to musíš vědět? - To nejsem já, to oni. 200 00:14:22,345 --> 00:14:25,219 kdo jsou oni? - Každý, kdo si kupuje noviny, je to novinka 201 00:14:25,702 --> 00:14:30,545 Někdo a je to náhodou bratr, kterým jsem velmi promiň, že je to on, ale zabije někoho, koho chtějí vědět proč 202 00:14:30,570 --> 00:14:31,737 A co vy? 203 00:14:31,762 --> 00:14:33,486 Pro mě je to jen práce je to moje věc 204 00:14:33,740 --> 00:14:35,806 Ale když se mnou mluvíš tyto davy odejdou 205 00:14:36,634 --> 00:14:38,308 Vidíte, že jsou právě kdy věci uvést na pravou míru 206 00:14:38,910 --> 00:14:40,343 Jednou záhada je vyřešena 207 00:14:41,029 --> 00:14:41,773 Příběh skončil 208 00:14:42,523 --> 00:14:43,814 Nemám odpovědi 209 00:14:45,405 --> 00:14:46,151 já ne 210 00:14:46,915 --> 00:14:48,169 Nech mě být soudit toho 211 00:14:49,126 --> 00:14:49,973 Tady mi můžeš zavolat 212 00:14:50,245 --> 00:14:51,338 jmenuji se David vůdce 213 00:14:51,445 --> 00:14:52,514 Tady je číslo mé kanceláře 214 00:14:53,200 --> 00:14:55,271 Prosím, zavolejte mi slečno Burgessová 215 00:15:05,252 --> 00:15:08,011 Nedej mi nic lepšího než svinstvo o šesté hodině nové 216 00:15:08,036 --> 00:15:09,140 pracuji na tom 217 00:15:09,903 --> 00:15:10,762 Zavřete dveře 218 00:15:23,304 --> 00:15:26,641 Zaujal mě tento příběh Jsem ochoten to dohrát až do konce 219 00:15:27,303 --> 00:15:29,630 Nemáš něco za sebou na konci dne to vynahradit 220 00:15:31,388 --> 00:15:35,300 Nic zásadního nic přímo pády, ale faktické spekulace 221 00:15:36,525 --> 00:15:38,298 Faktické spekulace 222 00:15:38,640 --> 00:15:39,937 Dostal mě kam jsem dnes 223 00:15:42,132 --> 00:15:45,138 No já... mám úhel pohledu - Na všechny uši 224 00:15:45,912 --> 00:15:48,047 Jde o spravedlnost. - Ano 225 00:15:48,426 --> 00:15:51,676 Je to koncept a abstrakce to nelze definovat 226 00:15:51,841 --> 00:15:52,975 Přesto to všichni hledáme 227 00:15:54,748 --> 00:15:57,029 Chyba musí být napravena 228 00:15:58,779 --> 00:16:02,509 Pomsta, o které nepřemýšlíme jedna z nejvyšších lidských emocí 229 00:16:03,466 --> 00:16:07,665 Ale když mě požádáš o pomstu je jádrem spravedlnosti 230 00:16:08,543 --> 00:16:11,739 Teď už nestačí jen chytit a zlý člověk a poslat ho pryč 231 00:16:11,764 --> 00:16:14,133 Nikdy není dost musí to být hotové 232 00:16:14,691 --> 00:16:15,781 Někoho zabít 233 00:16:16,866 --> 00:16:18,457 Tím to svým způsobem končí 234 00:16:29,614 --> 00:16:31,942 Fantazie o zabíjení 235 00:16:31,967 --> 00:16:35,129 Neděláme to všichni 236 00:16:58,542 --> 00:16:59,797 Viděli jste tento film? 237 00:17:00,005 --> 00:17:00,854 Ano... 238 00:17:01,639 --> 00:17:04,108 ne, nevzpomínám si 239 00:17:05,234 --> 00:17:06,900 Měl jsem si pronajmout něco jiného 240 00:17:07,574 --> 00:17:08,815 Myslíš, že je krásná? 241 00:17:09,511 --> 00:17:10,888 Myslím, že je velmi krásná 242 00:17:11,636 --> 00:17:14,835 Má vadu, že je vtipná malá černá skvrna na jejím rtu 243 00:17:16,339 --> 00:17:17,339 Někdo by jí to měl říct 244 00:17:19,343 --> 00:17:21,168 Proč jí to neřekneš až ji příště uvidíš 245 00:17:55,271 --> 00:18:00,201 Jeden mi dovezeš 246 00:18:00,635 --> 00:18:03,381 Děláte mě... 247 00:18:21,494 --> 00:18:23,896 Znal jsem Ellie hodil Emmu a pak já 248 00:18:24,667 --> 00:18:28,170 Už je to pár týdnů, co jsme sešli jsme si po telefonu 249 00:18:28,195 --> 00:18:30,022 Známe se ze školy a pak my 250 00:18:30,375 --> 00:18:32,428 Společný víkend v Hamptons. - Znám tě. 251 00:18:32,841 --> 00:18:36,639 Elliot byl velmi odtažená osoba 252 00:18:37,204 --> 00:18:38,363 Mluvil jsi s ním někdy? 253 00:18:38,727 --> 00:18:42,890 Vždy s Emmou velmi chránil m.a měl bys hrozné hádky s jejich otcem 254 00:18:43,127 --> 00:18:43,815 Přes Emmu? 255 00:18:46,955 --> 00:18:48,585 Emma by mohla být... 256 00:18:49,867 --> 00:18:50,802 Neměl bych říkat ti tohle 257 00:18:50,827 --> 00:18:52,406 Ne, ne, ne, ne, prosím pokračujte 258 00:18:55,967 --> 00:18:58,787 Kdysi jsme si mysleli Emma byla škádlivá 259 00:18:58,893 --> 00:19:00,743 Víš měla takovou pověst 260 00:19:01,092 --> 00:19:03,196 Myslela bych si, že ano v tomto období nyní, protože 261 00:19:03,478 --> 00:19:06,669 Ale ona by vedla muže dál nemyslela by to moc vážně 262 00:19:06,694 --> 00:19:10,399 S jedním mužem a takže měla takovou pověst 263 00:19:13,503 --> 00:19:15,241 Musíte si myslet... 264 00:19:18,339 --> 00:19:19,976 Bývali jsme si velmi blízcí 265 00:19:20,497 --> 00:19:22,557 Nechtěl bych tě myslet si o ní špatně 266 00:19:22,792 --> 00:19:23,903 Ne, ne 267 00:19:24,960 --> 00:19:26,675 Nyní máte ten obrázek 268 00:19:27,901 --> 00:19:28,401 Ano 269 00:19:31,338 --> 00:19:32,133 Tady to je... 270 00:19:34,798 --> 00:19:36,486 Jako by byli pár 271 00:19:37,156 --> 00:19:38,299 můžu mít tohle? 272 00:19:41,372 --> 00:19:41,975 Díky Ellie 273 00:19:54,468 --> 00:19:56,168 tak jak to jde - dobře 274 00:19:56,547 --> 00:19:57,855 ano víš co mohl bys pro mě udělat 275 00:19:57,880 --> 00:19:58,531 co? 276 00:19:58,639 --> 00:20:01,008 Znáte knihu Austina Blaira jeho nejnovější, četli jste to? 277 00:20:01,129 --> 00:20:01,962 Ještě ne 278 00:20:02,327 --> 00:20:05,376 Možná bys to mohl přečíst za mě ty víš skim to řekni mi, o čem to je 279 00:20:05,719 --> 00:20:07,703 Co chcete jako taková knižní reportáž 280 00:20:07,728 --> 00:20:08,501 Jo, jeden ti dlužím 281 00:20:08,634 --> 00:20:11,462 Zkuste pět, já osobně nemůžu žaludek chlapovy věci 282 00:20:12,373 --> 00:20:13,798 Tak co říkáte? - Nevím 283 00:20:13,823 --> 00:20:14,999 díky, Vážím si toho 284 00:20:19,759 --> 00:20:20,417 Dobrý den 285 00:20:20,720 --> 00:20:23,413 Ahoj Davide, jak se máš? - Hej kathy víš 286 00:20:23,876 --> 00:20:25,343 Jen jsem přemýšlel o vás 287 00:20:35,478 --> 00:20:37,641 Je tak horká, vítěz ceny 288 00:20:38,063 --> 00:20:42,144 Nemá čas číst knihu, myslí si, že je tak žhavý Don Johnson 289 00:20:42,313 --> 00:20:44,749 Všimli jste si toho někdy jako zdroj pro něj je vždy žena 290 00:20:44,947 --> 00:20:47,460 Používá způsoby jen sníš 291 00:20:49,070 --> 00:20:49,951 David jsi ty? 292 00:20:50,767 --> 00:20:51,731 Zní to pravdivě? 293 00:20:52,429 --> 00:20:53,207 Jasně 294 00:20:53,810 --> 00:20:54,526 Je to pravda 295 00:20:56,644 --> 00:20:58,973 Přiznám se ale, Bude mi chybět Austin Blair 296 00:20:59,730 --> 00:21:00,183 Opravdu 297 00:21:00,989 --> 00:21:03,596 Viděl jsi ho někdy v talk show, byl rychlý 298 00:21:04,103 --> 00:21:05,704 Mohl by ty chlapy roztrhat na kusy 299 00:21:06,871 --> 00:21:09,792 Takže to bylo k smíchu náklady někoho jiného 300 00:21:20,826 --> 00:21:21,707 Taxi 301 00:21:31,018 --> 00:21:31,804 promiň 302 00:21:37,164 --> 00:21:39,872 Tato scéna běží kontinuální vyprávěcí sekvence 303 00:21:40,088 --> 00:21:41,779 Ve kterém je prolínání 304 00:21:41,855 --> 00:21:44,352 božích polobohů a smrtelníky 305 00:21:45,861 --> 00:21:49,133 Nyní přejdeme od čtení rituálu a oběti 306 00:21:49,400 --> 00:21:50,162 do... 307 00:21:50,550 --> 00:21:52,756 Komplexní dionýská skupina 308 00:21:53,082 --> 00:21:55,745 Které zabírá středový panel 309 00:21:56,706 --> 00:21:58,234 V něm Bůh je 310 00:22:00,857 --> 00:22:03,821 Ležící na klíně jeho choti ariadne 311 00:22:06,478 --> 00:22:08,240 Omluvte mě všichni na minutu 312 00:22:12,706 --> 00:22:13,683 co tady děláš? 313 00:22:13,987 --> 00:22:16,129 Jsem fascinován Opravdu římské fresky 314 00:22:16,157 --> 00:22:17,362 Přicházím do této sekce muzea 315 00:22:17,387 --> 00:22:21,603 Tohle není oběd, to je všechno Ptám se, ať ti koupím oběd 316 00:22:24,436 --> 00:22:26,931 Připadá mi osvěžující, že jsi pracovat v muzeu jednou týdně 317 00:22:27,133 --> 00:22:28,258 dal tvůj otec ty práce 318 00:22:28,488 --> 00:22:29,704 Vlastně moje matka 319 00:22:31,572 --> 00:22:32,628 Je na palubě 320 00:22:33,098 --> 00:22:34,946 Zdá se, že bama je na palubě prostě ze všeho 321 00:22:37,689 --> 00:22:42,222 Předpokládám, že k nám máte přístup daňové přiznání a telefonní záznamy 322 00:22:42,247 --> 00:22:42,741 Ano 323 00:22:43,145 --> 00:22:45,233 Možná i projít naše noční odpadky 324 00:22:45,258 --> 00:22:47,404 Ne, ne, ne, kreslím čára na odpadky 325 00:22:48,796 --> 00:22:51,844 Osobně tomu všemu nevěřím lze vysvětlit pouze fakty 326 00:22:52,245 --> 00:22:54,150 možná to nikdo z nás nevysvětlil 327 00:22:55,446 --> 00:22:57,210 Možná bychom raději jen... - Samozřejmě, že ano 328 00:22:57,379 --> 00:22:59,514 Ale jsme tady v kavárně 329 00:22:59,553 --> 00:23:00,864 Snažím se být příjemný 330 00:23:00,952 --> 00:23:02,389 Tím se nic nezmění 331 00:23:02,414 --> 00:23:07,303 Rád bych věděl, proč Austin Blair Chci říct, že je to romanopisec proboha 332 00:23:07,328 --> 00:23:08,579 Spisovatele nikdo nezastřelí 333 00:23:09,195 --> 00:23:11,945 Neumím si představit něco, co by načmáral ven by přinutil někoho, aby ho zastřelil 334 00:23:11,997 --> 00:23:13,833 Nebo tvůj bratr vezme si život 335 00:23:15,159 --> 00:23:16,829 Elliot si všechno přečetl 336 00:23:17,929 --> 00:23:20,413 Romány, historie, filozofie 337 00:23:21,960 --> 00:23:24,590 Měl brilantní mysl Pane vedoucí 338 00:23:26,434 --> 00:23:27,906 Byl skvělý 339 00:23:28,580 --> 00:23:30,225 A narušený. - Podívej 340 00:23:30,250 --> 00:23:32,211 stále se snažím pochopit 341 00:23:33,953 --> 00:23:36,358 Myslím, že bychom si měli promluvit opět slečna Burgessová 342 00:23:37,025 --> 00:23:38,511 Myslím, že ne dobrý nápad 343 00:23:38,585 --> 00:23:41,601 Dělám to jinak, kdo ví co napíšu o vaší rodině 344 00:23:43,963 --> 00:23:44,835 musím jít 345 00:24:19,394 --> 00:24:21,800 Četl jsi to? v novinách? 346 00:24:22,925 --> 00:24:24,709 Co říkají o Elliotovi 347 00:24:25,879 --> 00:24:26,808 O... 348 00:24:27,770 --> 00:24:29,929 Že jsme nic neudělali abych ho zastavil 349 00:24:31,121 --> 00:24:32,377 jako bychom mohli 350 00:24:33,388 --> 00:24:34,962 Jako bychom byli zodpovědní 351 00:24:34,987 --> 00:24:37,485 Nechci diskutovat toto dále 352 00:24:38,418 --> 00:24:40,829 Nedávejte je spokojenost drahá 353 00:24:52,975 --> 00:24:54,934 Dobře, tak jsem se podíval Blairova kniha včera večer 354 00:24:54,959 --> 00:24:55,515 A ha 355 00:24:55,626 --> 00:24:59,070 Dobře, takže to byl uhlazený, ale zábavný životní styl desetiletí bohatých a slavných, víte 356 00:24:59,150 --> 00:25:00,568 A tato žena Muriel 357 00:25:00,593 --> 00:25:02,258 Ona je krok od tato bohatá rodina 358 00:25:02,583 --> 00:25:04,675 Rodinné velmi staré peníze, velmi konzervativní 359 00:25:05,060 --> 00:25:06,338 A ona je černá ovce 360 00:25:06,370 --> 00:25:07,650 Pořád spí kolem 361 00:25:07,876 --> 00:25:11,097 A nechat se rozbít a dostat se dovnitř noviny a ztrapňovat rodinu 362 00:25:11,122 --> 00:25:11,719 Rozumím 363 00:25:11,858 --> 00:25:15,191 Ale ve skutečnosti chce být milována, Myslím, že dokonce spí se svým bratrem 364 00:25:15,462 --> 00:25:17,668 Jo a přišel jsem na to, kdo z nich ostatní postavy mají být 365 00:25:17,707 --> 00:25:18,945 Jedním z nich je Myslím, že Jackie 366 00:25:19,080 --> 00:25:20,422 Bylo to trapné ale líbilo se mi to 367 00:25:20,893 --> 00:25:21,894 Někdo to nechal pro vás 368 00:25:23,133 --> 00:25:23,681 kdo? 369 00:25:24,270 --> 00:25:24,730 kdo? 370 00:25:26,001 --> 00:25:28,629 Kdo, tato žena jak vypadá 371 00:25:28,837 --> 00:25:29,734 Jak vypadá? 372 00:25:30,005 --> 00:25:31,491 co jsi? zatracený papoušek 373 00:25:32,989 --> 00:25:35,366 Víš, říkám ti to tato žena opouští tuto věc 374 00:25:35,430 --> 00:25:37,473 A vy víte Knihu jsem pro vás přečetl 375 00:25:37,825 --> 00:25:39,598 A tak příště Nebudu vám pomáhat 376 00:25:43,082 --> 00:25:43,923 Trhanec 377 00:25:46,906 --> 00:25:47,809 Trhanec 378 00:25:57,061 --> 00:25:59,295 Šimone, malý kamaráde, co chceš 379 00:25:59,320 --> 00:26:01,474 Dobře se uklidníme, Omlouvám se v pořádku díky 380 00:26:01,872 --> 00:26:03,138 děkuji za pomoc 381 00:26:03,585 --> 00:26:04,095 To je v pořádku 382 00:26:04,198 --> 00:26:05,911 Takže uh máš magnetofon? 383 00:26:06,719 --> 00:26:07,889 Jako mám jeden na sobě 384 00:26:08,876 --> 00:26:09,821 Ano 385 00:26:10,647 --> 00:26:13,498 Pro vás si chcete půjčit magnetofon ode mě 386 00:26:13,635 --> 00:26:14,333 Ano 387 00:26:15,966 --> 00:26:17,090 Promiň, žádnou nemám 388 00:26:17,692 --> 00:26:20,243 Dobře, řekni šéfovi, jestli mě chce, pracuji doma 389 00:26:26,771 --> 00:26:28,698 Testovat, testovat, jedna dva tři 390 00:26:29,795 --> 00:26:30,850 Sedmého října 391 00:26:31,494 --> 00:26:35,084 Začínám tyto kazety jako záznam spiknutí, které začínám vidět, je odhaleno 392 00:26:36,123 --> 00:26:39,873 Budu zaznamenávat fakta, ale fakta mluví sama za sebe 393 00:26:41,120 --> 00:26:43,339 Nechte fakta mluvit za sebe 394 00:27:03,887 --> 00:27:04,601 Ahoj 395 00:27:05,889 --> 00:27:06,570 promiň 396 00:27:07,043 --> 00:27:07,844 já jsem... 397 00:27:09,084 --> 00:27:10,362 Co je Elliot 398 00:27:11,391 --> 00:27:13,847 je to v pořádku Dávám světu vědět 399 00:27:14,501 --> 00:27:15,563 pokládám to 400 00:27:20,499 --> 00:27:21,577 o čem to mluvíš 401 00:27:21,896 --> 00:27:23,738 Čtu Austina Blaira nová kniha 402 00:27:25,162 --> 00:27:25,821 Ano 403 00:27:27,088 --> 00:27:28,410 On ví co se děje 404 00:27:30,176 --> 00:27:31,081 8. října 405 00:27:31,876 --> 00:27:33,947 Dokončila jsem Blairovu knihu ve spěchu 406 00:27:34,586 --> 00:27:36,435 Viděl jsem co jeho záměr byl 407 00:27:37,339 --> 00:27:41,432 Blair nějakým způsobem ještě ano abychom zjistili, že jsme špehovali naše životy 408 00:27:41,851 --> 00:27:47,151 Vzal naši existenci a za svou zlověstné účely nás proměnily v grotesky 409 00:27:49,046 --> 00:27:50,617 Ale tohle nebude zůstat bez odpovědi 410 00:27:57,666 --> 00:27:59,759 Možná si nejste vědomi toho, co se děje 411 00:28:00,670 --> 00:28:02,136 mluvíš? pro mě Elliot? 412 00:28:02,386 --> 00:28:03,972 mluvím s tebou a matka 413 00:28:04,167 --> 00:28:06,078 a z uh... co si neuvědomujeme? 414 00:28:07,676 --> 00:28:10,137 Spiknutí k zdiskreditovat tuto rodinu 415 00:28:11,107 --> 00:28:12,410 Jaké spiknutí? 416 00:28:13,859 --> 00:28:15,317 co vy lidi dělat celý den? 417 00:28:15,522 --> 00:28:16,982 dobře, není třeba 418 00:28:17,007 --> 00:28:19,864 Omlouvám se, že jen vypadám jediný člověk, který to bere vážně 419 00:28:20,424 --> 00:28:22,097 Mluví o tom Austin Blair 420 00:28:23,530 --> 00:28:26,565 Spisovatel - Jste právník, měl byste něco udělat legálně 421 00:28:26,976 --> 00:28:28,090 co jsi? mluvit o? 422 00:28:30,760 --> 00:28:32,452 V tomto díle nazývá fikcí 423 00:28:33,002 --> 00:28:34,708 On je napsaný náš portrét 424 00:28:35,402 --> 00:28:37,942 Z rodiny ve vysoce nelichotivé podmínky 425 00:28:39,350 --> 00:28:42,779 Myslím, že máme velmi solidní právní případ a myslím, že bychom měli požadovat náhradu škody 426 00:28:44,061 --> 00:28:46,028 Tohle jsem nečetl uh kniha 427 00:28:46,098 --> 00:28:46,993 Máte kopii? 428 00:28:47,064 --> 00:28:49,024 zničil jsem to, Spálil jsem to 429 00:28:49,049 --> 00:28:50,900 Elliott nebuď takový metadramatický 430 00:28:51,384 --> 00:28:53,164 Je to v mém pokoji, dostanu to - Dokončete prosím večeři 431 00:28:53,189 --> 00:28:55,539 Budeme se zabývat tohle po večeři 432 00:28:57,408 --> 00:28:58,995 Ano - Dobře 433 00:29:00,403 --> 00:29:01,927 ano, ano, ano 434 00:29:16,991 --> 00:29:18,778 Zavolal jsem na noviny řekli, že by se ti líbilo 435 00:29:19,316 --> 00:29:20,423 Chtěl jsem tady pracovat 436 00:29:21,337 --> 00:29:23,488 Všiml sis vůbec, že nejsem? tady včera večer, Davide 437 00:29:23,935 --> 00:29:24,601 ano? 438 00:29:25,055 --> 00:29:25,833 Vlastně ne 439 00:29:27,812 --> 00:29:29,257 Všichni jsme tu dospělí 440 00:29:29,982 --> 00:29:31,204 My ne? Jsem dospělý David 441 00:29:31,904 --> 00:29:35,262 Poslouchejte, doufám, že tento důležitý příběh pracuješ na tom dobře 442 00:29:35,587 --> 00:29:36,358 to je 443 00:29:37,265 --> 00:29:38,551 A ty ne potřebují mou pomoc 444 00:29:39,983 --> 00:29:40,595 Ne 445 00:29:43,289 --> 00:29:45,306 Vím, kam to povede - Opravdu? 446 00:29:46,031 --> 00:29:47,118 Tento příběh 447 00:29:48,032 --> 00:29:50,493 Nejste si přesně jisti, kde to je vést a to je vzrušující 448 00:29:51,576 --> 00:29:53,257 Ale vím, že jde o to dívka David 449 00:29:53,401 --> 00:29:55,443 Vaše příběhy jako tento jsou vždy o dívce a Bohu, tohle... 450 00:29:55,468 --> 00:29:56,839 Neházejte to na mě 451 00:29:58,081 --> 00:30:00,383 Proč ne, je to pravda Ustup, dobře? 452 00:30:00,938 --> 00:30:02,163 co chceš ode mě? 453 00:30:02,397 --> 00:30:04,198 Víš, jak jsem se rozhodl - Cože? 454 00:30:04,785 --> 00:30:07,985 Nechci být jen další kapitola vašeho velkého příběhu, víte? 455 00:30:08,010 --> 00:30:08,810 Na to nejsem. 456 00:30:08,922 --> 00:30:09,292 Dobře. 457 00:30:09,808 --> 00:30:10,508 Co je na dezert? 458 00:30:12,992 --> 00:30:14,873 Dej mi den nebo dva, a dám si něco dobrého. 459 00:30:14,913 --> 00:30:15,640 jak dobrý? 460 00:30:15,780 --> 00:30:18,995 Jsou všechny ostatní noviny ve městě přesunout příběh na zadní stránky? 461 00:30:21,039 --> 00:30:22,398 Pracuji na zdroji. 462 00:30:22,718 --> 00:30:23,408 Mám náskok. 463 00:30:23,433 --> 00:30:24,655 Musím to prostě odehrát. 464 00:30:25,047 --> 00:30:26,196 Vaše tušení, co? 465 00:30:26,284 --> 00:30:29,864 Teď se nevzrušujte, ale pracuji na tom něco, co by nás mohlo ukázat všem. 466 00:30:30,410 --> 00:30:31,530 Miluju toho chlapa. 467 00:30:32,502 --> 00:30:34,262 Proč toho chlapa tak miluji? 468 00:30:34,527 --> 00:30:35,467 Protože dodávám. 469 00:30:44,075 --> 00:30:44,827 Leare! 470 00:30:45,265 --> 00:30:46,285 co jsi dělal? 471 00:30:46,600 --> 00:30:47,560 Kde byl? 472 00:30:47,620 --> 00:30:48,300 Děláš si srandu? 473 00:30:48,420 --> 00:30:49,000 dělá si srandu? 474 00:30:49,160 --> 00:30:51,000 já jen dělám největší příběh ve městě. 475 00:30:51,340 --> 00:30:52,160 Austin Blair. 476 00:30:52,480 --> 00:30:53,380 A co Austin Blair? 477 00:30:53,820 --> 00:30:55,280 O tom, že byl zastřelen. 478 00:30:55,740 --> 00:30:56,820 Austin Blair byl zastřelen? 479 00:30:56,960 --> 00:30:57,560 Kdy se to děje? 480 00:30:57,960 --> 00:31:00,400 Přečtěte si něco jiného než jeho sportovní stránka, na které pracuješ, Rayi. 481 00:31:00,660 --> 00:31:01,140 Opravdu? 482 00:31:01,260 --> 00:31:02,080 Někdo ho zastřelil? 483 00:31:03,340 --> 00:31:04,360 Kdo je Austin Blair? 484 00:31:06,620 --> 00:31:09,232 Máte auto, proč potřebujete auto proč potřebujete auto 485 00:31:09,618 --> 00:31:10,189 Taxi 486 00:31:13,973 --> 00:31:15,028 Proč potřebujete auto? 487 00:31:15,154 --> 00:31:16,480 Vypadni k čertu z New Yorku 488 00:31:17,427 --> 00:31:18,292 Kam půjdeš? 489 00:31:18,356 --> 00:31:20,857 Nesnášíte zbytek země - Nevážím si toho tady 490 00:31:21,003 --> 00:31:22,653 Měli bychom všichni mít své problémy 491 00:31:23,036 --> 00:31:25,520 Víš, že je to moc špatné pracuješ pro ten hadr 492 00:31:25,912 --> 00:31:27,428 Měli bychom spolupracovat 493 00:31:27,945 --> 00:31:30,862 Jsi na to příliš dobrý pracovat pro jiného... 494 00:31:32,879 --> 00:31:33,514 Víš co? 495 00:31:34,175 --> 00:31:34,660 co 496 00:31:36,281 --> 00:31:37,963 U nejvyššího vůdce je to osamělé 497 00:32:00,396 --> 00:32:01,110 Dobrý den 498 00:33:16,333 --> 00:33:17,084 kdo to je? 499 00:33:17,423 --> 00:33:19,777 Doručení od Simona v New York Lowe. 500 00:33:27,128 --> 00:33:28,390 11. října. 501 00:33:29,546 --> 00:33:31,114 Předkládám Emmě důkazy. 502 00:33:33,382 --> 00:33:37,022 Nahrál jsem řadu vystoupení na těchto talk show. 503 00:33:38,194 --> 00:33:39,030 Podívej, tohle je... 504 00:33:39,641 --> 00:33:39,998 Ano. 505 00:33:40,357 --> 00:33:40,690 já ano. 506 00:33:40,715 --> 00:33:41,761 Tady to přiznává. 507 00:33:42,363 --> 00:33:44,963 Mým úkolem je pozorovat a ano, 508 00:33:45,831 --> 00:33:46,846 Používat lidi, 509 00:33:48,293 --> 00:33:49,293 jejich životy, 510 00:33:49,915 --> 00:33:51,581 Jejich osobní život. 511 00:33:51,693 --> 00:33:53,520 To je to, co dělá dobrou fikci. 512 00:33:53,791 --> 00:33:55,951 no, fikce, která prodává. 513 00:33:56,890 --> 00:34:00,240 Ale pak to není to, co děláš, není to spíš práce hlášení? 514 00:34:00,265 --> 00:34:02,013 Oh, dalo by se říct, samozřejmě. 515 00:34:02,144 --> 00:34:06,255 Ale já transformuji surovinu a tito lidé dostanou, no, 516 00:34:06,935 --> 00:34:07,806 Capote to udělal. 517 00:34:08,174 --> 00:34:09,444 Podívejte se, co se mu stalo. 518 00:34:09,719 --> 00:34:10,699 Ale jako on. 519 00:34:10,891 --> 00:34:12,311 Oh, tyhle lidi znám. 520 00:34:12,380 --> 00:34:13,740 Znám jejich svět. 521 00:34:14,000 --> 00:34:16,120 Znám jejich malá špinavá tajemství. 522 00:34:17,556 --> 00:34:19,647 Nechtěl bys to vědět? co já vím? 523 00:34:24,040 --> 00:34:25,498 Nikdy jsem nečetl jeho knihy, Elliot. 524 00:34:26,793 --> 00:34:27,777 To je jedno. 525 00:34:27,976 --> 00:34:28,858 To nevadí? 526 00:34:29,105 --> 00:34:29,545 on... 527 00:34:30,800 --> 00:34:32,480 Co je s tebou? že ani ne... 528 00:34:32,480 --> 00:34:33,740 O tom bychom se neměli hádat. 529 00:34:34,182 --> 00:34:35,342 Nikdy se nehádáme. 530 00:34:38,556 --> 00:34:39,076 Ano. 531 00:34:53,899 --> 00:34:54,599 já vím. 532 00:34:55,989 --> 00:34:58,036 Teď věřím, že jsem následovali detektivové. 533 00:34:59,135 --> 00:35:00,840 Nebo někdo hledá aby mi ublížil. 534 00:35:00,840 --> 00:35:02,414 Zkusil jsem zavolat Austinovi Blairovi. 535 00:35:03,012 --> 00:35:04,551 Jeho číslo je samozřejmě neuvedené. 536 00:35:04,815 --> 00:35:08,609 Tak mu teď napíšu, konstatuji mé námitky a žádost o omluvu. 537 00:35:09,274 --> 00:35:10,574 Možná z něj bude gentleman. 538 00:35:10,599 --> 00:35:11,043 Jsme chytří. 539 00:35:26,593 --> 00:35:28,283 Máte nějaké knihy? od Austina Blaira? 540 00:35:28,507 --> 00:35:28,867 Jo. 541 00:35:28,952 --> 00:35:29,807 Je velmi oblíbený. 542 00:35:30,261 --> 00:35:31,436 Támhle je román. 543 00:35:31,780 --> 00:35:33,248 Máme nějaké zbyly podepsané kopie. 544 00:35:33,353 --> 00:35:34,091 děkuji 545 00:35:42,647 --> 00:35:43,187 Ano. 546 00:36:38,562 --> 00:36:39,682 13. října. 547 00:36:40,234 --> 00:36:42,594 Nedostávám žádnou odpověď od Blaira, Přijímám opatření. 548 00:36:44,122 --> 00:36:45,242 Jdu na radnici. 549 00:36:53,919 --> 00:36:54,660 Mohu vám pomoci? 550 00:36:54,708 --> 00:36:56,975 Elliot Burgess. Přišel jsem za starostou. 551 00:36:57,376 --> 00:36:57,916 Starosta? 552 00:36:58,028 --> 00:37:00,457 Ano, starosta New Yorku. Tady je jeho kancelář. 553 00:37:00,482 --> 00:37:02,338 Chtěl bych ho vidět. Je to velmi důležité. 554 00:37:02,385 --> 00:37:04,199 Obávám se, že nemůžete pojď sem. 555 00:37:04,224 --> 00:37:07,279 Ano, samozřejmě. Nedomluvil jsem se. 556 00:37:08,123 --> 00:37:09,425 Možná můžu domluvit si schůzku. 557 00:37:10,470 --> 00:37:12,111 Musím to udělat? Mohl bys to pro mě udělat? 558 00:37:12,185 --> 00:37:14,240 No, je tam asistent k dispozici, aby vám pomohl. 559 00:37:14,240 --> 00:37:15,568 To je skvělé. To by bylo skvělé. 560 00:37:15,965 --> 00:37:16,934 Mohu s ním mluvit? 561 00:37:17,771 --> 00:37:21,217 Pane Burgessi, pořád nechápu, co to je souvisí s úřadem starosty. 562 00:37:21,249 --> 00:37:24,466 No, myslím, že jsem řekl Austin Blair najal lidi, aby mě následovali. 563 00:37:24,655 --> 00:37:25,555 Vidím ji z... 564 00:37:27,227 --> 00:37:28,147 Následují mě. 565 00:37:28,820 --> 00:37:30,346 Někdy jsou dva. 566 00:37:31,140 --> 00:37:31,880 Jen si myslíš, že jsem... 567 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Zdá se, že je to přehnaná reakce. 568 00:37:33,636 --> 00:37:35,960 Nechápu proč spisovatel pověsti pana Blaira... 569 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 Rád bych zdůraznil, že můj otec je velmi prominentní právník v tomto městě. 570 00:37:38,785 --> 00:37:39,984 Jsem si vědom kdo je tvůj otec. 571 00:37:40,149 --> 00:37:43,561 Také jsem si vědom toho, jak byl nápomocný v kampani za znovuzvolení starosty. 572 00:37:43,960 --> 00:37:45,220 Proč mě nenecháš se na to podívat? 573 00:37:45,260 --> 00:37:47,040 Vážím si toho, pane Adamsone. 574 00:37:54,598 --> 00:37:58,702 Četl jsem části tohoto románu řval jsi o tom, Elliote. 575 00:37:59,772 --> 00:38:02,932 Ve skutečnosti neexistují žádné právní důvody pro akci, pokud vidím. 576 00:38:04,159 --> 00:38:06,979 Kromě toho neexistuje Austin Blair v našem klubu? 577 00:38:07,461 --> 00:38:08,494 Všichni jsme se s ním setkali. 578 00:38:09,534 --> 00:38:10,574 To si nepamatuju. 579 00:38:11,243 --> 00:38:14,943 No, jsem si jistý, jestli je členem, nikdy by o nás nenapsal. 580 00:38:15,890 --> 00:38:17,677 Díky, že jste si udělal čas aby mě viděl, pane Wilsone. 581 00:38:17,804 --> 00:38:18,324 vůbec ne. 582 00:38:18,856 --> 00:38:21,935 I když obecně nedělám je to zvyk mluvit do novin. 583 00:38:22,436 --> 00:38:24,067 Je to neoficiální klubová politika. 584 00:38:25,099 --> 00:38:26,989 Měšťané jsou členy tady v klubu. 585 00:38:27,100 --> 00:38:27,480 Ano. 586 00:38:27,545 --> 00:38:31,395 Ne, nezdá se, že by se sem dostali na ostrov tak často jako dříve. 587 00:38:31,593 --> 00:38:34,954 Teď jsou tady dva, tři týdny v létě, takže... 588 00:38:35,495 --> 00:38:37,195 Ale příležitostně sem přijdou. 589 00:38:38,411 --> 00:38:40,391 Ano, Emmo, viděl jsem několikrát. 590 00:38:40,678 --> 00:38:41,658 Ona se ukazuje. 591 00:38:42,676 --> 00:38:44,647 Ach ona je... je opravdová kouzelnice. 592 00:38:45,622 --> 00:38:47,082 Už jste potkal Emmu Burgessovou? 593 00:38:47,148 --> 00:38:47,588 Ano. 594 00:38:47,971 --> 00:38:49,331 Vyzpovídal jsem ji kvůli příběhu. 595 00:38:49,888 --> 00:38:50,608 Ach ano. 596 00:38:51,000 --> 00:38:51,331 Ano. 597 00:38:51,356 --> 00:38:53,015 A co Elliot a... 598 00:38:53,555 --> 00:38:57,213 Víš, nejlepší je nemluvit o tom ještě moc. 599 00:38:57,460 --> 00:38:59,220 Vždycky jsem si myslel, že je tak trochu... 600 00:38:59,220 --> 00:39:03,200 Neměli byste registr, něco jako to říká, kdy tu rodina byla? 601 00:39:03,292 --> 00:39:03,792 Ach ano. 602 00:39:03,896 --> 00:39:07,135 Ano, jsem si jistý, že existuje záznam kdy podepsali jídlo, víš. 603 00:39:07,160 --> 00:39:08,440 No, poslali jsme mu roční výpis. 604 00:39:08,476 --> 00:39:09,507 Kdybych se mohl jen podívat na... 605 00:39:09,532 --> 00:39:11,872 no, O tomhle nevím. 606 00:39:12,855 --> 00:39:14,467 Členové mají rádi své soukromí, víte. 607 00:39:16,560 --> 00:39:17,240 rozumím. 608 00:39:18,246 --> 00:39:22,567 Ale opravdu bych rád pomohl dolů platba za tu plachetnici, na kterou jste se dívali. 609 00:39:24,198 --> 00:39:25,071 Plachetnice? 610 00:39:27,079 --> 00:39:28,832 Oh, ano, ten. 611 00:39:29,651 --> 00:39:31,251 No, ona je opravdová kráska, pane. 612 00:39:33,156 --> 00:39:34,188 Jen pár stovek za... 613 00:39:34,213 --> 00:39:38,395 Řekni mi, jak jsi to věděl Byl jsem typ plachtění? 614 00:39:38,759 --> 00:39:39,499 Je to moje práce. 615 00:40:29,062 --> 00:40:30,141 15. října. 616 00:40:30,547 --> 00:40:33,127 Nevím, zda Blair někdy potkal mou sestru nebo ne. 617 00:40:33,849 --> 00:40:34,709 To je jedno. 618 00:40:35,149 --> 00:40:38,561 Veřejnosti se přiznal že to byla jeho práce, jeho profese, 619 00:40:38,586 --> 00:40:40,471 Jeho umění proměnit život ve fikci. 620 00:40:40,961 --> 00:40:41,965 Ale něco stojí. 621 00:40:42,153 --> 00:40:44,221 Austin Blair by to měl vědět náklady na jeho fikci. 622 00:40:44,626 --> 00:40:45,406 A bude. 623 00:40:46,106 --> 00:40:49,180 Nyní věřím, že Blair ano snaží se předstírat žalobu proti mně 624 00:40:49,251 --> 00:40:51,111 Nebo mi vážně ublížíš. 625 00:40:52,019 --> 00:40:52,799 Nebo obojí. 626 00:40:55,627 --> 00:40:58,357 Včera večer kolem 10 hodin, Díval jsem se z okna 627 00:40:58,643 --> 00:41:00,330 Když jsem si všiml atraktivní mladé ženy 628 00:41:00,355 --> 00:41:02,640 stojící v druhém patře okno naproti mně. 629 00:41:03,478 --> 00:41:04,938 Této ženě bylo 20 let. 630 00:41:05,507 --> 00:41:07,627 Usmála se na mě a na špičatého muže. 631 00:41:08,141 --> 00:41:10,840 A když mě zahlédl, zvedla ruku a zamávala jí. 632 00:41:11,343 --> 00:41:15,060 Nemohl jsem se rozhodnout, jestli to bylo nedobrovolné pohyb zájmu při pohledu na mě 633 00:41:15,186 --> 00:41:18,186 Nebo to bylo míněno jako znamení povzbuzení abych s ní začal flirtovat. 634 00:41:18,679 --> 00:41:19,779 Dovnitř pak vešel muž. 635 00:41:20,293 --> 00:41:21,393 Byl to Austin Blair. 636 00:41:22,188 --> 00:41:24,195 Myslím, že ta žena byla Blairův příbuzný 637 00:41:24,220 --> 00:41:27,079 a ti dva byli zábavní sami na můj úkor. 638 00:42:05,201 --> 00:42:07,221 Skutečnost je podivnější než fikce, říkají. 639 00:42:08,251 --> 00:42:09,031 To se říká? 640 00:42:10,273 --> 00:42:11,693 Chce, abych to věděl. 641 00:42:11,883 --> 00:42:12,465 Víš co? 642 00:42:13,510 --> 00:42:14,970 Co se dělo v rodině. 643 00:42:15,213 --> 00:42:17,112 Ale tyhle pásky pokrývají jen týden. 644 00:42:18,455 --> 00:42:19,155 Možná ne. 645 00:42:19,740 --> 00:42:20,712 Oh, je toho víc. 646 00:42:21,500 --> 00:42:23,373 Dělá to přesně tak, jak chci. 647 00:42:23,890 --> 00:42:25,070 Pokud nedělá ona tebe. 648 00:42:32,513 --> 00:42:33,704 Musíme někam jít. 649 00:42:33,889 --> 00:42:35,188 Četl jsem román Austina Blaira. 650 00:42:36,194 --> 00:42:37,574 Moc se mi to líbilo. 651 00:42:38,279 --> 00:42:39,779 Ty pásky, Mohl jsem je vytisknout. 652 00:42:39,902 --> 00:42:41,576 Nerozumíš? Mohl jsem to udělat. 653 00:42:41,763 --> 00:42:42,903 Ale porušuji pravidla. 654 00:42:45,422 --> 00:42:46,722 Dělám to pro tebe. 655 00:43:02,868 --> 00:43:04,097 Jsou teď všude. 656 00:43:17,172 --> 00:43:18,232 Vím, kdo jsi. 657 00:43:19,354 --> 00:43:20,220 proč to děláš? 658 00:43:20,220 --> 00:43:21,983 Řekl jsem, že vím, kdo jsi. Pracujete pro starostu. 659 00:43:22,096 --> 00:43:24,016 Myslím, že by to bylo nejlepší kdyby ses vrátil ke svému stolu. 660 00:43:24,327 --> 00:43:25,507 Poznávám, kdo jsi. 661 00:43:26,319 --> 00:43:27,599 No, teď nejsem ve své kanceláři. 662 00:43:27,624 --> 00:43:28,202 Snažím se. 663 00:43:29,380 --> 00:43:30,586 Lidé se na nás dívají. 664 00:43:34,545 --> 00:43:36,883 Uvádím tato fakta za jakou mohou mít cenu. 665 00:43:43,155 --> 00:43:44,775 Volal jsem včera večer znovu na Blair. 666 00:43:44,816 --> 00:43:47,492 Řekli, že odešel, takže moje potíže byly marné. 667 00:43:48,750 --> 00:43:49,730 Je teď doma? 668 00:43:50,343 --> 00:43:51,523 Sleduje mě Blair? 669 00:43:53,067 --> 00:43:56,239 Blair ignoruje můj poslední dopis je samo o sobě přiznáním viny. 670 00:43:58,585 --> 00:44:02,697 Muž, který neudělal nic špatného bude poslouchat muže, který tvrdí, že má. 671 00:44:03,080 --> 00:44:07,745 Také to ukázal celý tón mého dopisu mé úmysly byly tak přátelské, jak by je dovolil. 672 00:44:07,770 --> 00:44:08,471 Elliot. 673 00:44:09,627 --> 00:44:10,087 Ano? 674 00:44:11,756 --> 00:44:15,536 Myslím, že by to možná pomohlo pokud s někým mluvíš. 675 00:44:17,663 --> 00:44:18,563 Miluji tě, Emmo. 676 00:44:18,780 --> 00:44:20,883 Nikomu nic nedovolím zostudit tě. 677 00:44:20,908 --> 00:44:22,060 Nikdy bych jim to nedovolil. 678 00:44:22,085 --> 00:44:22,733 Já vím, Elliot. 679 00:44:22,776 --> 00:44:23,236 já jen... 680 00:44:24,698 --> 00:44:29,565 Možná by bylo dobré, kdybyste si s někým promluvil kdo nás nezná, kdo by o tom všem mohl být objektivní. 681 00:44:33,298 --> 00:44:34,418 Myslím, že... 682 00:44:35,063 --> 00:44:35,463 Ano. 683 00:44:39,511 --> 00:44:40,389 Možná budu lhát. 684 00:44:52,534 --> 00:44:54,454 Tuto konkrétní knihu jsem nečetl. 685 00:44:55,570 --> 00:44:58,650 Pak by mě zajímalo, jak kvalifikovaná budete pokračovat v této diskusi. 686 00:44:59,060 --> 00:45:00,216 No já... 687 00:45:03,200 --> 00:45:06,840 Cítím, že jsem způsobilý mluvit ty o tom, uh... 688 00:45:06,840 --> 00:45:12,006 Pocit, že jste sledováni agenty, uh... 689 00:45:12,680 --> 00:45:13,312 Blair. 690 00:45:13,352 --> 00:45:14,302 Austin Blair. 691 00:45:15,046 --> 00:45:17,284 nevím přesvědčivě že pro něj pracují. 692 00:45:17,408 --> 00:45:18,403 nemám důkaz. 693 00:45:19,011 --> 00:45:19,631 Ano. 694 00:45:19,700 --> 00:45:20,097 Jo. 695 00:45:24,378 --> 00:45:25,437 Jo, jistě. 696 00:45:32,342 --> 00:45:35,136 Našel jsem Elliota jako velmi podnětný případ. 697 00:45:35,295 --> 00:45:36,095 Velmi stimulující. 698 00:45:36,120 --> 00:45:37,060 On... 699 00:45:37,060 --> 00:45:39,337 Mluvil o tom někdy podrobněji? 700 00:45:39,897 --> 00:45:43,200 Chci říct, co to přesně bylo díky tomu se cítil... 701 00:45:43,200 --> 00:45:46,522 No, víš, já konečně přečtěte si tento jeho román, z 702 00:45:46,984 --> 00:45:50,436 Blair, a já ne pochopit, co všechno, uh... 703 00:45:51,107 --> 00:45:53,584 Nijak zvlášť jsem to nenašel dobře napsané nebo srozumitelné. 704 00:45:53,609 --> 00:45:54,280 Přesně. 705 00:45:54,815 --> 00:45:56,355 Sám moc beletrii nečtu. 706 00:45:56,381 --> 00:45:57,180 Nemám čas. 707 00:45:57,328 --> 00:45:58,228 Ale Elliot... 708 00:45:58,253 --> 00:45:58,700 Ano. 709 00:45:58,877 --> 00:46:01,639 Elliot četl až do bodu, kdy fikce a skutečnost rozmazané. 710 00:46:01,999 --> 00:46:05,320 Snažil jsem se udělat dojem na Elliota nutnost držet se faktů. 711 00:46:05,445 --> 00:46:06,060 jako ty. 712 00:46:06,085 --> 00:46:08,421 Jako novinový reportér, neumíš tisknout lži, že ne? 713 00:46:08,546 --> 00:46:08,919 Ne. 714 00:46:08,975 --> 00:46:09,520 Samozřejmě že ne. 715 00:46:10,935 --> 00:46:12,152 17. října. 716 00:46:14,178 --> 00:46:15,678 Zde je několik myšlenek Zapsal jsem. 717 00:46:15,741 --> 00:46:16,400 Na tituly. 718 00:46:16,925 --> 00:46:18,369 Básně nebo články. 719 00:46:19,854 --> 00:46:20,774 Sny ve tmě. 720 00:46:22,411 --> 00:46:23,431 Láska a bolest. 721 00:46:23,983 --> 00:46:24,803 Sup. 722 00:46:25,243 --> 00:46:25,963 Nech mě je vidět. 723 00:46:27,334 --> 00:46:29,151 No, vlastně ne ještě je napsal. 724 00:46:30,240 --> 00:46:30,720 Básně. 725 00:46:32,078 --> 00:46:33,818 Ale mám v úmyslu to udělat. 726 00:46:34,640 --> 00:46:35,680 Ukaž mi je, až to uděláš. 727 00:46:36,971 --> 00:46:38,211 Pošlete je nejprve vám. 728 00:46:39,862 --> 00:46:40,727 Ty je pošleš. 729 00:46:42,008 --> 00:46:43,120 Ukážu ti je. 730 00:46:43,145 --> 00:46:43,960 Řekl jsem poslat je? 731 00:46:44,184 --> 00:46:44,600 Ó. 732 00:46:45,430 --> 00:46:46,766 To je legrační. 733 00:46:51,185 --> 00:46:53,241 Ten doktor, ten tamto Řekl jsem, že jdu? 734 00:46:53,693 --> 00:46:54,241 Uh-huh. 735 00:46:55,123 --> 00:46:56,083 já tam nechodím. 736 00:46:58,615 --> 00:46:59,255 Ty ne? 737 00:47:00,490 --> 00:47:00,850 Ne. 738 00:47:01,454 --> 00:47:02,594 Chodím do kina. 739 00:47:04,151 --> 00:47:05,951 Jdu do kina a pak se vrátím domů. 740 00:47:06,955 --> 00:47:07,677 A cvičím. 741 00:47:07,702 --> 00:47:08,480 Cvičím na housle. 742 00:47:08,804 --> 00:47:10,344 Vím, že jsem dlouho nehrál. 743 00:47:11,457 --> 00:47:11,960 Housle. 744 00:47:12,695 --> 00:47:13,695 Ale zahraju ti. 745 00:47:15,170 --> 00:47:16,630 Miluješ mě a já říkám, že mě miluješ. 746 00:47:16,655 --> 00:47:17,400 Přestaň s tím. 747 00:48:04,685 --> 00:48:05,898 30. října. 748 00:48:08,439 --> 00:48:09,679 30. října. 749 00:48:37,107 --> 00:48:38,584 Špehují mě. 750 00:48:54,366 --> 00:48:55,086 Elliot. 751 00:48:57,567 --> 00:48:59,167 Co děláš na podlaze? 752 00:49:00,215 --> 00:49:00,795 Co? 753 00:49:01,976 --> 00:49:03,889 Spal jsi na podlaze? 754 00:49:04,164 --> 00:49:04,671 Ne. 755 00:49:05,282 --> 00:49:10,750 Bylo, cvičil jsem. Bylo to soustředění cvičení, techniky východní expanze mysli. 756 00:49:11,842 --> 00:49:13,602 Oh, jak zajímavé. 757 00:49:17,929 --> 00:49:21,565 Nikdy předtím jsem to nedělal. Vážím si vaší pomoci. 758 00:49:22,187 --> 00:49:26,409 Oh, budete muset vyplnit tyto žádosti o licenci. 759 00:49:26,799 --> 00:49:29,779 Budou trvat asi dva týdny. Ne tak moc spěchu. 760 00:49:30,395 --> 00:49:31,512 Do té doby na mě nečekej. 761 00:49:31,654 --> 00:49:32,226 Jo. 762 00:49:56,495 --> 00:49:57,559 Je to krásné. 763 00:49:59,517 --> 00:50:00,395 Je to jen... 764 00:50:02,400 --> 00:50:03,971 Už je to nějaký čas, co... 765 00:50:03,996 --> 00:50:05,240 omlouvám se. Pojď sem 766 00:50:05,934 --> 00:50:06,823 Nelituj. 767 00:50:34,261 --> 00:50:35,364 2. listopadu. 768 00:50:35,865 --> 00:50:40,525 Blaženost je šumění. Radost z povodně. Štěstí je zlaté. 769 00:50:58,982 --> 00:51:00,101 11. listopadu. 770 00:51:01,708 --> 00:51:04,806 Ozbrojený cítím velkou sílu. Cítím se neporazitelný. 771 00:51:05,490 --> 00:51:07,253 To je běžné zločinec musí cítit. 772 00:51:08,571 --> 00:51:11,137 Tento nedostatek síly se změnil u zbraně v kapse. 773 00:51:13,737 --> 00:51:15,388 Dělá to ze mě a obyčejný zločinec? 774 00:51:22,109 --> 00:51:24,686 Rád bych si s někým promluvil z metropolitní sekce. 775 00:51:24,960 --> 00:51:25,499 kdo jsi? 776 00:51:26,254 --> 00:51:30,008 Mám nějaké informace o... o novince. 777 00:51:31,070 --> 00:51:32,045 Jakou novinku? 778 00:51:33,211 --> 00:51:35,051 No, vlastně se to ještě nestalo. 779 00:51:36,741 --> 00:51:39,771 Všichni jsme teď dost zaneprázdněni. Proč ne? zanechte mi své jméno a telefonní číslo. 780 00:51:39,796 --> 00:51:42,026 Když se tento příběh skutečně stane, spojíme se s vámi. 781 00:51:52,745 --> 00:51:53,396 děkuji 782 00:51:53,610 --> 00:51:54,396 Zavolej později 783 00:52:08,143 --> 00:52:08,770 Elliot 784 00:52:09,349 --> 00:52:12,161 Myslíš, že ten doktor pomohl nějak? 785 00:52:12,441 --> 00:52:17,052 Skvělý obchod. Tolik dává na pravou míru. Měl bys, stojí to dost. 786 00:52:17,280 --> 00:52:19,396 Odkdy se trápíš o jaké věci stojí? 787 00:52:19,513 --> 00:52:21,461 Jen mě nebaví být utlačovaný. 788 00:52:22,185 --> 00:52:24,886 V nohách je velmi respektován. 789 00:52:25,340 --> 00:52:27,000 Pokud v něco takového věříte. 790 00:52:27,300 --> 00:52:32,587 Ale nikdy jsem nemusel jít a mluvit o svém dětství nebo mé sny někomu úplně cizímu. 791 00:52:33,440 --> 00:52:36,467 Mám se dobře. Děkuji mnohokrát. 792 00:52:37,658 --> 00:52:40,589 Elliot zůstává v domě příliš mnoho. 793 00:52:40,614 --> 00:52:41,535 Opravdu ne. 794 00:52:42,040 --> 00:52:43,000 Doufám, že ne. 795 00:52:43,120 --> 00:52:48,029 Myslím, že řešení je přečteno méně fikce, více historie. 796 00:52:48,722 --> 00:52:51,422 Byl jsem hlavní obor historie před právnickou fakultou. 797 00:52:52,367 --> 00:52:53,567 Občanská válka. 798 00:52:55,781 --> 00:52:58,001 Teď je to fascinující téma. 799 00:53:03,177 --> 00:53:05,676 Musíte hledat budoucnost. 800 00:53:05,952 --> 00:53:06,485 Ano. 801 00:53:07,693 --> 00:53:09,284 Možná návrat do školy. 802 00:53:09,535 --> 00:53:10,235 A co dělat? 803 00:53:10,651 --> 00:53:11,100 Zákon. 804 00:53:11,960 --> 00:53:13,460 Možná byste tam našli místo. 805 00:53:13,540 --> 00:53:15,853 Ne, děkuji. Být advokátem mě neláká. 806 00:53:16,264 --> 00:53:18,163 Elliot, musíš něco udělat. 807 00:53:18,339 --> 00:53:19,520 Možná budu kandidovat. 808 00:53:20,228 --> 00:53:21,028 Politický úřad. 809 00:53:21,383 --> 00:53:22,783 To by bylo vzrušující. 810 00:53:22,887 --> 00:53:23,827 On to nemyslí vážně. 811 00:53:24,523 --> 00:53:26,103 Onehdy jsem mluvil se starostou. 812 00:53:26,575 --> 00:53:28,075 Nikdo by pro vás nehlasoval. 813 00:53:28,827 --> 00:53:30,567 Mohl bys je přimět, aby pro mě hlasovali, otče. 814 00:53:51,469 --> 00:53:52,449 Mohu vám pomoci? 815 00:53:52,952 --> 00:53:54,132 Oh, kde je jídelna? 816 00:53:54,620 --> 00:53:55,711 Jste členem, pane? 817 00:53:55,807 --> 00:53:58,100 Vlastně mě zajímalo, jestli Mohl bych se jen podívat na vaši jídelnu. 818 00:53:58,168 --> 00:54:02,335 No, obávám se, že jsou to jen členové, ale pokud víte a člen klubu, můžete si dát drink jako host. 819 00:54:02,542 --> 00:54:05,622 Jsem reportér, který píše příběh na Austinu a Blaira. 820 00:54:05,909 --> 00:54:06,401 Ó. 821 00:54:06,940 --> 00:54:07,669 Chápu. 822 00:54:07,694 --> 00:54:08,880 No, myslím, že by možná mohlo. 823 00:54:08,880 --> 00:54:09,390 To je v pořádku. 824 00:54:09,415 --> 00:54:10,420 Bude mým hostem. 825 00:54:11,375 --> 00:54:12,095 Dobře, děkuji. 826 00:54:12,120 --> 00:54:12,720 Nemáš zač. 827 00:54:13,322 --> 00:54:14,482 Jsem Reggie Shaw. 828 00:54:14,855 --> 00:54:15,995 Přinesu ti drink. 829 00:54:16,020 --> 00:54:17,400 Bůh ví, že jeden potřebuji. 830 00:54:18,378 --> 00:54:21,918 No, v Londýně je večeře, takže mě někdo musí připíjet. 831 00:54:22,388 --> 00:54:22,848 Austin. 832 00:54:29,079 --> 00:54:30,239 Podívejte se tady kolem sebe. 833 00:54:30,953 --> 00:54:34,913 Průměrný věk členů tohoto klub je stejný jako pokojová teplota. 834 00:54:35,469 --> 00:54:37,497 A všichni jsme nechutně bohatí. 835 00:54:37,522 --> 00:54:39,360 Máme víc peněz, než víme, co dělat. 836 00:54:39,385 --> 00:54:39,711 takže... 837 00:54:40,282 --> 00:54:44,364 Většina z nás se ožení šestkrát nebo pít. 838 00:54:45,638 --> 00:54:46,496 A co Blair? 839 00:54:46,772 --> 00:54:48,633 No, jen se oženil třikrát nebo čtyřikrát. 840 00:54:48,871 --> 00:54:51,031 A mohl jsem ho pít pod stolem. 841 00:54:52,946 --> 00:54:54,506 Ne, je to milý chlapík. 842 00:54:54,592 --> 00:54:56,626 Vlastně víš, Strašně moc mi chybí. 843 00:54:57,318 --> 00:54:59,498 Byl tak úžasně odporný. 844 00:54:59,735 --> 00:55:01,995 Ale ošklivý velmi vtipným způsobem. 845 00:55:02,116 --> 00:55:03,176 To mi tady chybí. 846 00:55:03,752 --> 00:55:05,329 A obědval jsi s on to odpoledne? 847 00:55:05,619 --> 00:55:06,855 To odpoledne byl zastřelen. 848 00:55:06,880 --> 00:55:07,380 Ano, ano. 849 00:55:07,687 --> 00:55:09,087 Víte, na co vzpomínám nejvíc? 850 00:55:09,269 --> 00:55:09,560 Co? 851 00:55:11,310 --> 00:55:13,142 Pošírovaný losos byl pryč. 852 00:55:13,477 --> 00:55:16,074 Nyní, pošírovaný losos nikdy není pryč. 853 00:55:16,420 --> 00:55:17,240 Mělo to být varování. 854 00:55:17,480 --> 00:55:18,420 Jak jsi to mohl vědět? 855 00:55:18,500 --> 00:55:19,400 No, opravdu jsem nemohl. 856 00:55:19,400 --> 00:55:22,556 Ale zmínil různé dopisy a telefonní hovory. 857 00:55:23,106 --> 00:55:24,786 No, občas je dostal. 858 00:55:25,451 --> 00:55:29,180 No, je to veřejná osoba a někdo s tebou nesouhlasí. 859 00:55:29,320 --> 00:55:30,155 Stává se to. 860 00:55:30,180 --> 00:55:30,600 No, kdo ví? 861 00:55:30,625 --> 00:55:32,480 Někdo vás možná právě teď pronásleduje. 862 00:55:32,797 --> 00:55:33,269 No, já? 863 00:55:33,460 --> 00:55:37,340 Někoho, kdo nemá zvlášť rád způsob, jakým se tolik čumíš. 864 00:55:37,600 --> 00:55:41,410 Nyní věc, kterou jsem se naučil o lidech, kteří vstupují do klubů, jako je tento. 865 00:55:41,841 --> 00:55:42,373 Ano? 866 00:55:42,624 --> 00:55:43,720 Mají rádi klid. 867 00:55:44,253 --> 00:55:45,703 A jsou ochotni za to zaplatit. 868 00:55:48,781 --> 00:55:50,677 Předpokládám, že nemáte cenu? 869 00:55:51,678 --> 00:55:52,812 Každý má svou cenu. 870 00:55:53,555 --> 00:55:54,815 Jaký je tvůj, mladý muži? 871 00:55:56,916 --> 00:55:58,975 Dobrý oběd v luxusním soukromém klubu. 872 00:55:59,505 --> 00:56:02,039 S okouzlujícím starým prdem jako já. 873 00:56:49,743 --> 00:56:50,603 co to děláš? 874 00:56:51,035 --> 00:56:51,715 Měl jsem zbraň. 875 00:56:52,100 --> 00:56:53,616 Víš, jak snadné bylo by tě zabít? 876 00:56:53,721 --> 00:56:54,440 Opravdu snadné? 877 00:56:54,660 --> 00:56:55,760 Okrádáte mě o něco? 878 00:56:55,984 --> 00:56:56,300 Oh, ne. 879 00:56:56,381 --> 00:56:56,940 Ne, vůbec ne. 880 00:56:56,940 --> 00:57:00,296 Představuji si, jaké by to bylo jít nahoru někomu, koho neznáte a zastřelte je. 881 00:57:00,783 --> 00:57:02,423 Uh, nemám zbraň. 882 00:57:02,945 --> 00:57:03,859 To je pro mě dobré. 883 00:57:04,044 --> 00:57:04,731 Hezký den. 884 00:57:12,159 --> 00:57:13,539 Proč někdo zabíjí? 885 00:57:14,310 --> 00:57:15,210 Být Bohem. 886 00:57:15,639 --> 00:57:17,119 Síla života a smrti. 887 00:57:17,144 --> 00:57:18,609 Ale proč se pak zabije? 888 00:57:19,596 --> 00:57:21,696 Pocit viny za použití této moci. 889 00:57:21,880 --> 00:57:23,340 Musí se potrestat. 890 00:57:23,608 --> 00:57:23,900 co? 891 00:57:24,540 --> 00:57:27,915 Všichni o tom sníme schopnost zabíjet. 892 00:57:27,940 --> 00:57:28,720 To je normální. 893 00:57:29,238 --> 00:57:33,815 Skutečná realizace je abnormální. 894 00:57:33,840 --> 00:57:38,520 Ale my všichni, někdy, fantazírovat o tom, jak někoho zabít. 895 00:57:38,520 --> 00:57:39,438 např. 896 00:57:40,724 --> 00:57:41,740 například 897 00:57:42,902 --> 00:57:45,346 Mohl bych o tom přemýšlet zabíjení mého otce. 898 00:57:46,165 --> 00:57:48,440 Myslel jsem o jeho zabití. 899 00:57:49,012 --> 00:57:51,160 v jeho očích Neustále se mi nedaří. 900 00:57:51,253 --> 00:57:53,374 Bez ohledu na to, Jsem neúspěšný. 901 00:57:53,948 --> 00:57:57,220 Dítě ve mně ho chce zabít. 902 00:57:57,380 --> 00:57:58,236 Ale já? 903 00:57:59,103 --> 00:57:59,638 Žádný. 904 00:58:00,015 --> 00:58:02,207 Ale přání tam je. 905 00:58:05,952 --> 00:58:07,324 Chtěl jsi někdy někoho zabít? 906 00:58:07,927 --> 00:58:08,567 Jasně. 907 00:58:09,206 --> 00:58:10,566 Jasně, někdo, koho nemám rád. 908 00:58:10,780 --> 00:58:12,720 Někdo, kdo vydělává víc peněz než já. 909 00:58:12,860 --> 00:58:16,349 Někdo, kdo si myslím, že ne zaslouží uznání, které mají. 910 00:58:17,120 --> 00:58:17,661 Jasně. 911 00:58:19,532 --> 00:58:22,489 Samozřejmě, že někdo mohl cítit takhle o tobě. 912 00:58:29,085 --> 00:58:30,150 20. listopadu. 913 00:58:32,512 --> 00:58:34,338 Rozhodl jsem se konfrontovat Blaira. 914 00:58:41,289 --> 00:58:42,505 Jste ztraceni v Blair? 915 00:58:44,104 --> 00:58:44,508 Ne. 916 00:58:44,913 --> 00:58:47,010 Promiň, myslel jsem, že můžeš byl někdo jiný. 917 00:58:50,858 --> 00:58:54,358 Dostal jsem telefonát dnes v mé kanceláři. 918 00:58:55,355 --> 00:58:57,695 Představuji si, že jich každý den dostáváte několik. 919 00:58:57,720 --> 00:58:59,280 Ale předpokládám, že se to týkalo mě. 920 00:58:59,305 --> 00:59:02,340 No, bylo to od tohoto doktora, ten, který jste údajně viděli. 921 00:59:02,748 --> 00:59:06,424 Teď říká, že přerušujete schůzky nebo se neukážeš. 922 00:59:06,640 --> 00:59:07,840 Lhal jsi nám. 923 00:59:08,100 --> 00:59:08,820 Ten muž je idiot. 924 00:59:09,342 --> 00:59:10,320 On je neentita. 925 00:59:10,320 --> 00:59:13,361 Myslím, že byste si měli promluvit této osobě. 926 00:59:14,475 --> 00:59:16,501 Máme o vás starost. 927 00:59:16,604 --> 00:59:17,787 Jsem opravdu velmi schopný. 928 00:59:17,973 --> 00:59:19,696 Nenechám se ponižovat. 929 00:59:19,721 --> 00:59:20,529 Mám pozici. 930 00:59:20,926 --> 00:59:23,926 Zítra navštívíte tohoto lékaře. 931 00:59:24,691 --> 00:59:25,661 To se rozumí. 932 00:59:29,310 --> 00:59:33,090 Jdu k jinému lékaři, aby oni cítím, že by mě to mohlo odradit. 933 00:59:33,526 --> 00:59:34,226 To nebude. 934 00:59:34,694 --> 00:59:35,754 Můžete je oklamat. 935 00:59:35,903 --> 00:59:37,872 Rádi slyší sami sebe mluvit, lékaři. 936 00:59:38,179 --> 00:59:39,659 Platíte jim, abyste je slyšeli mluvit. 937 00:59:39,800 --> 00:59:40,480 Pak mluvíš. 938 00:59:40,505 --> 00:59:41,180 Pak si povídají. 939 00:59:41,587 --> 00:59:42,547 A pak jdeš domů. 940 00:59:43,163 --> 00:59:44,743 Chtěl bych doporučit nějaké léky. 941 00:59:45,564 --> 00:59:46,780 Možná by to mohlo být jen... 942 00:59:46,780 --> 00:59:47,560 Myslíš, že bych měl... 943 00:59:47,560 --> 00:59:49,971 No, buďme v bezpečí, ano? 944 00:59:51,618 --> 00:59:52,419 Uvidíme se ve čtvrtek. 945 01:00:25,071 --> 01:00:27,467 Jsem rád, že jsi to viděl. 946 01:00:28,827 --> 01:00:29,687 Dr. Leonarde. 947 01:00:29,867 --> 01:00:30,876 Ano, je velmi dobrý. 948 01:00:30,901 --> 01:00:32,100 Souhlasí, že máme případ, otče. 949 01:00:33,100 --> 01:00:33,720 On ano. 950 01:00:37,781 --> 01:00:42,121 Proč Bůh nemohl uvést věci do pohybu tak rychlý jako světlo a ne pomalý jako planety? 951 01:01:01,010 --> 01:01:04,190 Kéž bych mohl být představen před časem Austinu Blairovi. 952 01:01:05,378 --> 01:01:07,158 Věci by se obrátily tak jinak. 953 01:01:09,784 --> 01:01:11,593 Dnes jsem si něčeho všiml, otče. 954 01:01:13,606 --> 01:01:18,322 Všiml jsem si na právním bloku ve vaší kanceláři, že vy pětkrát napsal tvé jméno, aby vytvořil hvězdu. 955 01:01:18,763 --> 01:01:20,963 A to už jsi jednou napsal vaše jméno v kruhu. 956 01:01:21,250 --> 01:01:22,280 To nic neznamená. 957 01:01:22,280 --> 01:01:27,340 A také jsem si všiml, že máte ve zvyku napsat své jméno na malé kousky papíru 958 01:01:27,340 --> 01:01:30,057 z okrajů knih, listů much, a zadní strany bankovek. 959 01:01:30,550 --> 01:01:34,070 Ukazuje mi to druh nutkavého chování, které mě překvapilo. 960 01:01:34,165 --> 01:01:36,457 Možná by vám to pomohlo s někým o tom mluvit. 961 01:01:36,763 --> 01:01:38,943 Doktor mu nasadil léky. 962 01:01:39,955 --> 01:01:41,195 Prosím, nešeptej o mně. 963 01:01:41,220 --> 01:01:41,840 Je to velmi neslušné. 964 01:01:41,840 --> 01:01:42,645 Máš pravdu. 965 01:01:42,726 --> 01:01:43,480 Je nám to líto. 966 01:01:44,827 --> 01:01:47,307 Emmo, půjdeš později ven? 967 01:01:48,578 --> 01:01:49,138 Ano. 968 01:01:49,515 --> 01:01:51,195 Potkávám kamaráda ze školy. 969 01:01:52,003 --> 01:01:53,463 Oh, pamatuješ si Ann Hodgesovou. 970 01:01:53,500 --> 01:01:55,176 Oh, ano, samozřejmě. 971 01:01:55,265 --> 01:01:56,138 Je to kráva. 972 01:01:56,164 --> 01:01:57,635 Také se říká, že je bisexuálka. 973 01:01:57,660 --> 01:01:58,800 Bisexuální skot. 974 01:01:58,800 --> 01:02:00,339 Nemohu dojíst toto jídlo. 975 01:02:20,227 --> 01:02:21,227 Mohu vám pomoci? 976 01:02:23,156 --> 01:02:23,596 Ano. 977 01:02:24,082 --> 01:02:25,462 Bydlí tady Austin Blair? 978 01:02:25,756 --> 01:02:26,399 Ano. 979 01:02:26,902 --> 01:02:28,275 Víš kolik je hodin? 980 01:02:28,300 --> 01:02:30,641 Jsem si vědom času, kdy bych to udělal rád bych viděl Austina Blaira. 981 01:02:30,666 --> 01:02:31,520 No, není tady. 982 01:02:33,170 --> 01:02:34,690 Víte, s kým mluvíte? 983 01:02:35,208 --> 01:02:38,634 Poslouchej, pryč z mého obličeje než zavolám policii. 984 01:02:39,342 --> 01:02:41,096 Řekni mu, že tu byl Elliot Burgess. 985 01:02:41,405 --> 01:02:42,219 Řekni mu to. 986 01:02:44,291 --> 01:02:44,973 Idiot. 987 01:03:03,505 --> 01:03:04,952 Tohle bys neměl mít. 988 01:03:05,771 --> 01:03:07,033 Cítíte, jak je to těžké? 989 01:03:07,623 --> 01:03:09,036 Je mnohem těžší, než jsem si představoval. 990 01:03:09,202 --> 01:03:11,420 Řekl muž v obchodě byl to jeden z lepších modelů. 991 01:03:11,737 --> 01:03:12,620 Udělalo by to práci. 992 01:03:13,800 --> 01:03:15,223 Slib mi, že tohle nikdy nepoužiješ. 993 01:03:17,138 --> 01:03:18,558 Nikdy jsem ti to neměl ukazovat. 994 01:03:20,759 --> 01:03:21,779 Ztratil jsem tě, Emmo. 995 01:03:22,314 --> 01:03:23,834 Ztratil jsem tě kvůli někomu jinému. 996 01:03:26,266 --> 01:03:28,006 Na ničem nezáleží, jestli jsem tě ztratil. 997 01:03:47,164 --> 01:03:51,206 Člověk na světě, který dělá stejně je rád, že může být společenským vyvržencem, 998 01:03:51,349 --> 01:03:53,388 Člen 400 nejlepších, nebo obojí. 999 01:03:55,295 --> 01:03:57,175 Možná ten modrý proužek, Elliote. 1000 01:03:57,276 --> 01:03:58,817 Zvládnu to sám, matko. 1001 01:03:59,300 --> 01:04:00,169 Samozřejmě. 1002 01:04:00,440 --> 01:04:02,798 Ale je velmi důležité, obrázek, který dáváš světu. 1003 01:04:02,848 --> 01:04:04,833 Jsem dost starý na to, abych si vybíral mé vlastní oblečení. 1004 01:04:05,895 --> 01:04:07,175 Beze mě bys byl ztracený. 1005 01:04:07,200 --> 01:04:08,465 Nelíbej se mi, matko. 1006 01:04:09,298 --> 01:04:10,371 Prosím, ne. 1007 01:04:11,701 --> 01:04:12,994 Hledám Austina Blaira. 1008 01:04:13,552 --> 01:04:14,495 V parku. 1009 01:04:14,520 --> 01:04:15,490 V jeho klubu. 1010 01:04:15,752 --> 01:04:16,688 Mimo jeho domov. 1011 01:04:17,344 --> 01:04:18,318 Je čas. 1012 01:04:30,546 --> 01:04:31,806 Svět je krásný. 1013 01:04:31,860 --> 01:04:33,260 Nosím zbraň s sebou. 1014 01:04:33,666 --> 01:04:34,606 Jen pro případ. 1015 01:04:55,643 --> 01:04:56,983 Jdu si s ní promluvit. 1016 01:04:57,932 --> 01:04:59,021 Ale ona je... 1017 01:04:59,046 --> 01:04:59,400 Potíže. 1018 01:04:59,714 --> 01:05:01,154 Ta žena zní jako problém. 1019 01:05:01,547 --> 01:05:03,667 Vím, že je to špatně, ale musím. 1020 01:05:04,332 --> 01:05:05,672 Co je na tomhle tak zvláštního? 1021 01:05:05,697 --> 01:05:07,487 Kdybyste ji viděli, neptal byste se. 1022 01:05:08,872 --> 01:05:09,395 Opravdu? 1023 01:05:10,560 --> 01:05:10,920 Opravdu. 1024 01:05:10,945 --> 01:05:11,976 Podívám se na to. 1025 01:05:12,540 --> 01:05:13,796 Kdybys byl mnou, udělal bys to taky. 1026 01:05:13,860 --> 01:05:14,384 já tě znám. 1027 01:05:17,430 --> 01:05:19,390 Právník řekl Neměl bych tě vidět. 1028 01:05:19,464 --> 01:05:21,710 Ty pásky, které Elliot udělal, nechal jsi je pro mě. 1029 01:05:21,999 --> 01:05:23,059 Nemáš tušení. 1030 01:05:23,109 --> 01:05:24,095 Dej mi trochu uznání. 1031 01:05:24,382 --> 01:05:25,567 Nechal jsi mi kazety. 1032 01:05:25,660 --> 01:05:27,700 Věděl jsi, že je budu muset všechny poslouchat, a věděl jsi, že je použiju. 1033 01:05:27,748 --> 01:05:29,795 A využiji je, ale ne jak jsi to se mnou myslel. 1034 01:05:29,820 --> 01:05:30,560 Mám pokračovat? 1035 01:05:32,166 --> 01:05:32,760 V pořádku. 1036 01:05:32,760 --> 01:05:36,920 Nejprve, když jsem si uvědomil, že jsi to ty, kdo mě opustil pásky, nemohl jsem odpovědět na velkou otázku. 1037 01:05:37,248 --> 01:05:38,828 Proč mi shazovat tyto věci do klína? 1038 01:05:39,163 --> 01:05:41,713 Nemohl jsem to vidět jako nějaké donucení aby svět poznal pravdu. 1039 01:05:41,738 --> 01:05:42,340 Daleko od toho. 1040 01:05:42,603 --> 01:05:46,260 Koneckonců, celou dobu jsi se choval jako Byl jsem nějaký upír, který ti vzal rodinu 1041 01:05:46,260 --> 01:05:47,860 a váš život a uvedení je v novinách. 1042 01:05:48,040 --> 01:05:49,407 Je to vaše práce, pane Později. 1043 01:05:49,480 --> 01:05:50,544 Vracím se tedy k tomu, proč. 1044 01:05:50,725 --> 01:05:52,345 Proč pásky a proč já? 1045 01:05:53,081 --> 01:05:56,978 Protože každému, kdo poslouchá kazety, dokázali, že Elliot byl šílený. 1046 01:05:57,128 --> 01:05:59,593 Že o tom byl přesvědčen Austin Blair psal o vás. 1047 01:05:59,883 --> 01:06:02,343 To nějak našel odhal svá malá špinavá tajemství. 1048 01:06:02,540 --> 01:06:04,518 A Elliot tě také miloval hodně toho nechat být. 1049 01:06:04,800 --> 01:06:07,669 Ale pravdou je, co si Elliot myslel byla pravda, byla pravda. 1050 01:06:09,254 --> 01:06:10,554 co to přesně je? 1051 01:06:10,587 --> 01:06:13,480 To je ve skutečnosti Austin Blair psal o tobě. 1052 01:06:14,155 --> 01:06:15,915 Že jsi mu řekl vše, co potřeboval. 1053 01:06:15,940 --> 01:06:17,282 Že jsi spal s Blair. 1054 01:06:18,000 --> 01:06:19,580 Elliot nefantazíroval. 1055 01:06:19,605 --> 01:06:21,423 Ne tolik, kolik chcete lidem věřit. 1056 01:06:21,871 --> 01:06:22,871 Znal jsi ho. 1057 01:06:22,984 --> 01:06:24,335 Šel jsem do vašeho klubu. 1058 01:06:24,360 --> 01:06:26,836 A záznam ukázal kdy byl jsi tam předtím v létě. 1059 01:06:26,931 --> 01:06:28,330 A hledal jsem trochu dál. 1060 01:06:28,355 --> 01:06:30,497 A zjistil jsem, když Austin Blair byl tam taky. 1061 01:06:30,554 --> 01:06:32,840 Společných časů bylo dost vyvodit nějaké závěry. 1062 01:06:33,034 --> 01:06:34,606 Nemůžeš nic dokázat. 1063 01:06:34,768 --> 01:06:35,468 nemusím. 1064 01:06:35,760 --> 01:06:36,640 Nejsem právník. 1065 01:06:36,680 --> 01:06:37,340 Jsem reportér. 1066 01:06:37,866 --> 01:06:39,166 Pracuji pro noviny. 1067 01:06:39,487 --> 01:06:41,103 Jste vinen, dokud se neprokáže, že jste nevinní. 1068 01:06:41,400 --> 01:06:42,780 Nezbývá mi než to říct. 1069 01:06:42,805 --> 01:06:43,320 A je to pravda. 1070 01:06:43,571 --> 01:06:44,711 A myslím, že to víš. 1071 01:06:44,800 --> 01:06:46,160 Proto jsi mi nechal kazety. 1072 01:06:46,515 --> 01:06:48,415 Ale nepřišel jsem na to příběh, který jste potřebovali. 1073 01:06:48,774 --> 01:06:50,194 Proč mi to děláš? 1074 01:06:51,316 --> 01:06:52,776 Jsi jen příběh, Emmo. 1075 01:06:53,551 --> 01:06:54,571 Tomu nevěřím. 1076 01:06:54,682 --> 01:06:55,140 Podívejte. 1077 01:06:55,165 --> 01:06:55,780 Ty taky ne. 1078 01:06:56,454 --> 01:06:58,214 Proč neodejdeš z mého života? 1079 01:06:58,655 --> 01:07:00,235 Nejsem ve tvém životě. 1080 01:07:00,419 --> 01:07:01,255 Není to pravda. 1081 01:07:02,839 --> 01:07:04,579 Nic z toho, co říkáte, není pravda. 1082 01:07:06,423 --> 01:07:06,903 já... 1083 01:07:07,754 --> 01:07:10,310 Jak můžete žít sami se sebou když to děláš lidem? 1084 01:07:12,535 --> 01:07:14,170 Někdy nemůžu. 1085 01:07:33,456 --> 01:07:36,276 Ello, měla bys to vědět Řídil jsem firmu 1086 01:07:36,694 --> 01:07:38,884 Pokračovat v řízení o pomluvě proti papíru. 1087 01:07:39,635 --> 01:07:41,213 Myslím, že to není nutné. 1088 01:07:41,815 --> 01:07:42,635 Ty ne? 1089 01:07:43,134 --> 01:07:43,694 Ne. 1090 01:07:44,590 --> 01:07:46,190 O to se starám sám. 1091 01:07:46,889 --> 01:07:48,529 Firmu do toho zatahovat nemusíme. 1092 01:07:49,341 --> 01:07:51,541 Prohlédnu si to a vyřeší se nám to. 1093 01:08:10,788 --> 01:08:12,320 1. prosince 1094 01:08:26,167 --> 01:08:28,357 já jsem... v mém pokoji. 1095 01:08:28,958 --> 01:08:31,318 Vedl jsem si záznam co se stalo na pásce. 1096 01:08:32,649 --> 01:08:35,429 Uvedl jsem fakta a mé myšlenky. 1097 01:08:36,807 --> 01:08:37,900 Nemyslím si, že to je... 1098 01:08:37,900 --> 01:08:40,040 To je důležité vše zdokumentovat. 1099 01:08:40,040 --> 01:08:41,219 Nechám to pro tebe. 1100 01:08:50,946 --> 01:08:52,366 Tohle nechci, Elliot. 1101 01:08:52,656 --> 01:08:55,275 I kdybychom dostali rozhodnutí, to by nestačilo. 1102 01:08:55,300 --> 01:08:56,760 Pomsta je jádrem spravedlnosti. 1103 01:08:57,085 --> 01:08:59,278 právě dokončuji něco, co Blair začala. 1104 01:09:13,482 --> 01:09:15,028 Víš, Scotte, co se děje? 1105 01:09:23,994 --> 01:09:25,454 Přeji hezký den, pane. 1106 01:09:36,988 --> 01:09:38,547 Vy jste Austin Blair? 1107 01:09:39,260 --> 01:09:39,780 Ano. 1108 01:09:40,811 --> 01:09:41,611 Tady to máš. 1109 01:09:45,067 --> 01:09:45,907 Tady jdu. 1110 01:10:12,102 --> 01:10:13,229 Jo, je to tam Keneally. 1111 01:10:48,946 --> 01:10:50,246 co tady děláš? 1112 01:10:52,652 --> 01:10:53,520 Vyčníval jsi... 1113 01:10:53,585 --> 01:10:55,549 Ne, vím, že jsem sem neměl chodit. 1114 01:10:55,911 --> 01:10:56,711 Musel jsem. 1115 01:10:56,736 --> 01:10:57,696 Bál jsem se ti zavolat. 1116 01:11:04,478 --> 01:11:05,438 Moje rodina... 1117 01:11:06,790 --> 01:11:07,630 Oni nevědí. 1118 01:11:08,242 --> 01:11:09,062 O tobě a Blair? 1119 01:11:09,114 --> 01:11:09,500 Ne. 1120 01:11:10,426 --> 01:11:11,986 A pokračují s touto žalobou. 1121 01:11:13,290 --> 01:11:15,710 Když vyjde to, co víš, zničí to naši rodinu. 1122 01:11:17,065 --> 01:11:19,810 podívej, Nestarám se o sebe. 1123 01:11:20,878 --> 01:11:23,218 Je mi jedno co kdo musí o mně říct. 1124 01:11:23,722 --> 01:11:25,586 Tyto věci jsem udělal. 1125 01:11:26,453 --> 01:11:28,730 Žiji v tomto světě, pokud někdo dělá tyto věci. 1126 01:11:30,561 --> 01:11:33,094 Možná až budeš mít peníze, nudíš se, co? 1127 01:11:36,825 --> 01:11:40,529 Dnes večer s tebou, Chci s tebou spát. 1128 01:11:45,006 --> 01:11:46,406 Chtěl jsi to taky. 1129 01:11:49,171 --> 01:11:49,911 ne? 1130 01:11:51,291 --> 01:11:51,871 Ano. 1131 01:11:54,635 --> 01:11:55,655 To jsem věděl. 1132 01:11:57,281 --> 01:11:59,124 jinak Nepřišel bych. 1133 01:11:59,340 --> 01:12:00,728 Věděl jsem, že mě chceš. 1134 01:12:16,149 --> 01:12:17,949 Kolik sis myslel o tom, co se děje? 1135 01:12:18,080 --> 01:12:18,850 Příliš mnoho. 1136 01:12:19,615 --> 01:12:21,575 Nepustíš mě, dokud to neuděláš. 1137 01:12:22,592 --> 01:12:23,090 Ne. 1138 01:12:36,279 --> 01:12:37,468 Děje se to 1139 01:13:37,031 --> 01:13:39,071 Přemýšlím o tom, že bych si vzal volno. 1140 01:13:40,030 --> 01:13:41,150 Volno od čeho? 1141 01:13:41,538 --> 01:13:42,158 Z papíru. 1142 01:13:42,567 --> 01:13:43,967 Chci s ní trávit čas. 1143 01:13:44,199 --> 01:13:44,826 Uhmm? 1144 01:13:45,594 --> 01:13:47,134 Je důležité, abych to udělal, víš. 1145 01:13:50,011 --> 01:13:51,631 Takže si berete volno na široké? 1146 01:13:52,688 --> 01:13:53,183 Ano. 1147 01:13:53,997 --> 01:13:54,783 Co? 1148 01:13:55,624 --> 01:13:57,188 Co to tady říkáš, Dave? 1149 01:13:57,675 --> 01:14:00,355 Říkám ten příběh není tam žádný příběh. 1150 01:14:00,497 --> 01:14:01,773 Ten kluk Elliot byl blázen. 1151 01:14:02,120 --> 01:14:06,386 Napadne ho, že tato kniha byla napsána o něm a jeho rodině a je blázen. 1152 01:14:06,703 --> 01:14:07,943 A byla to ztráta času. 1153 01:14:08,125 --> 01:14:09,907 Nic nového jsem se nedozvěděl. 1154 01:14:10,671 --> 01:14:11,671 O co jde? 1155 01:14:12,864 --> 01:14:14,635 Jde o víc peněz, pane Al? 1156 01:14:14,660 --> 01:14:16,240 Jde o to, co potřebujete vydělat více peněz? 1157 01:14:16,318 --> 01:14:17,720 Co, kmen tě tam chce? 1158 01:14:17,745 --> 01:14:18,643 Pracuji pro kmen. 1159 01:14:18,668 --> 01:14:19,260 Jsou to šmejdi. 1160 01:14:19,360 --> 01:14:20,320 Bude lepší, když zůstaneš tady. 1161 01:14:20,400 --> 01:14:21,900 Nejde o peníze. 1162 01:14:22,048 --> 01:14:23,388 Řekl jsi mi, že jsi na něčem. 1163 01:14:24,720 --> 01:14:26,220 No mýlil jsem se. 1164 01:14:26,240 --> 01:14:26,820 Nevím. 1165 01:14:27,080 --> 01:14:27,864 ty nevíš? 1166 01:14:28,835 --> 01:14:29,675 nevíš co? 1167 01:14:29,700 --> 01:14:30,327 Jsi na drogách? 1168 01:14:31,223 --> 01:14:32,283 Toto je seriál. 1169 01:14:32,508 --> 01:14:33,276 to je dobrý. 1170 01:14:33,740 --> 01:14:34,780 Dobře, trochu jsi se zasekl. 1171 01:14:34,805 --> 01:14:35,686 Lidé nemluví. 1172 01:14:35,820 --> 01:14:37,289 Máte pocit, že si zasloužíte vyšší plat. 1173 01:14:37,614 --> 01:14:39,000 Nemá to nic společného s... 1174 01:14:39,000 --> 01:14:40,244 Už jsme tu byli, vůdce. 1175 01:14:40,269 --> 01:14:41,555 Dosáhli jsme tohoto bodu. 1176 01:14:43,511 --> 01:14:45,531 Je příběh modrou stuhou, nebo je to busta? 1177 01:14:46,055 --> 01:14:46,875 Řekl jsi mi. 1178 01:14:46,900 --> 01:14:47,900 Řekl jsi, dej mi pár dní. 1179 01:14:47,940 --> 01:14:48,847 Něco jsem dostal. 1180 01:14:49,615 --> 01:14:50,715 Držel jsem tě v záloze. 1181 01:14:51,020 --> 01:14:51,960 Teď je volno. 1182 01:14:51,960 --> 01:14:53,000 Nemůžu to dokončit. 1183 01:14:53,276 --> 01:14:54,376 Řekni mi něco jiného. 1184 01:14:54,633 --> 01:14:55,472 Získejte někoho jiného. 1185 01:14:55,497 --> 01:14:56,180 Bůh mi pomoz. 1186 01:14:56,205 --> 01:14:56,820 Získejte Simona. 1187 01:14:57,048 --> 01:14:58,848 Ještě lépe, nechte to zemřít. 1188 01:14:59,720 --> 01:15:00,208 Ó. 1189 01:15:04,667 --> 01:15:05,000 ehm... 1190 01:15:05,000 --> 01:15:06,140 Mluvil s vámi právník? 1191 01:15:06,165 --> 01:15:06,620 Ne. 1192 01:15:10,687 --> 01:15:14,040 No, jakákoli věc urážky na cti, papír, za tebou je to všechno... 1193 01:15:14,040 --> 01:15:14,940 Můžeme to porazit. 1194 01:15:14,940 --> 01:15:15,500 To je vše. 1195 01:15:15,525 --> 01:15:16,483 Skončil jsem s tím. 1196 01:15:52,903 --> 01:15:54,023 jsem mimo příběh 1197 01:16:05,487 --> 01:16:06,160 ty jsi? 1198 01:16:10,385 --> 01:16:11,625 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 1199 01:16:13,037 --> 01:16:14,661 Řekl jsem jim, že už žádný příběh není. 1200 01:16:17,601 --> 01:16:21,008 Nechci... nevím co přesně. já nechci... 1201 01:16:23,462 --> 01:16:24,702 myslím na tebe. 1202 01:16:35,534 --> 01:16:37,294 Řekni mému otci, aby odhodil oblek. 1203 01:16:39,530 --> 01:16:41,490 Zastavit soudní řízení proti papíru. 1204 01:16:45,062 --> 01:16:45,782 Není. 1205 01:16:48,601 --> 01:16:52,321 Pokud odmítnu vypovídat, neexistuje žádný případ. 1206 01:17:47,230 --> 01:17:48,610 Nemůžeme to udělat znovu. 1207 01:17:50,943 --> 01:17:52,273 Nemůžu. 1208 01:17:53,850 --> 01:17:57,430 Brenda, - Nevěřím ti. 1209 01:17:59,404 --> 01:18:00,617 To je ten problém. 1210 01:18:08,195 --> 01:18:11,072 Co kdybych ti něco dal? 1211 01:18:13,610 --> 01:18:14,436 Co? 1212 01:18:17,525 --> 01:18:18,755 Něco cenného. 1213 01:18:19,776 --> 01:18:20,599 Co? 1214 01:20:23,976 --> 01:20:25,651 Vrať se do postele, Elliot. 1215 01:20:57,082 --> 01:20:58,122 Pojďme pryč. 1216 01:20:59,082 --> 01:21:00,024 Buď vážný. 1217 01:21:00,049 --> 01:21:01,199 myslím to vážně. 1218 01:21:01,863 --> 01:21:03,597 Řekl jsi novinám chceš volno? 1219 01:21:04,012 --> 01:21:04,912 Strávit to se mnou. 1220 01:21:05,583 --> 01:21:06,583 mám v úmyslu. 1221 01:21:07,222 --> 01:21:09,042 Ale nemůžeme jen tak zmizet. 1222 01:21:09,464 --> 01:21:10,484 Jak to bude vypadat? 1223 01:21:11,586 --> 01:21:13,046 Zajímá vás, jak věci vypadají? 1224 01:21:13,595 --> 01:21:14,115 Ne. 1225 01:21:14,188 --> 01:21:15,157 Příběh je u konce. 1226 01:21:15,688 --> 01:21:17,033 Chci říct, jsi s tím hotový, že? 1227 01:21:17,231 --> 01:21:17,684 Právo. 1228 01:21:18,440 --> 01:21:19,640 A končí to Elliotem. 1229 01:21:20,733 --> 01:21:22,554 Elliot byl blázen, právě to, co jsme řekli. 1230 01:21:22,999 --> 01:21:24,039 Přesně jak jsme řekli. 1231 01:21:26,603 --> 01:21:27,903 Tak odejdi se mnou. 1232 01:21:29,835 --> 01:21:30,815 chci. 1233 01:21:32,531 --> 01:21:33,171 V pořádku. 1234 01:21:34,747 --> 01:21:35,667 Udělám teorii. 1235 01:21:36,560 --> 01:21:37,386 Pojď. 1236 01:21:41,995 --> 01:21:42,675 co je to? 1237 01:21:42,700 --> 01:21:43,569 Odcházím, Simone. 1238 01:21:43,626 --> 01:21:44,505 Další úkol, co? 1239 01:21:44,999 --> 01:21:45,939 Dát si chvilku volna. 1240 01:21:46,640 --> 01:21:49,231 Nemohl jsem dokončit ten skvělý americký román s tím jsi bojoval, že? 1241 01:21:49,432 --> 01:21:50,196 Jo, to je ono. 1242 01:21:50,843 --> 01:21:52,463 No, hodně štěstí. 1243 01:21:52,780 --> 01:21:53,220 Díky. 1244 01:21:53,520 --> 01:21:54,260 Hej, tohle můžeš mít. 1245 01:21:54,420 --> 01:21:54,980 Není to špatné. 1246 01:21:58,065 --> 01:21:58,971 Odešel jsem z novin. 1247 01:21:59,299 --> 01:22:02,039 Bylo to všechno, co jsem kdy chtěl, a prostě jsem to hodil. 1248 01:22:02,511 --> 01:22:03,611 Legrační, že bys to měl uvést. 1249 01:22:04,894 --> 01:22:06,054 Hádej, kdo mi dnes volá? 1250 01:22:06,962 --> 01:22:07,402 SZO? 1251 01:22:07,663 --> 01:22:08,219 Keneally. 1252 01:22:09,580 --> 01:22:09,980 Opravdu? 1253 01:22:10,034 --> 01:22:10,340 Jo. 1254 01:22:10,797 --> 01:22:12,420 Ptá se, jestli s ním chci pracovat. 1255 01:22:12,561 --> 01:22:14,345 Říká, že mě vždycky sledoval. 1256 01:22:14,777 --> 01:22:16,569 Říká, že si myslí, že bych mohl jít dál. 1257 01:22:17,036 --> 01:22:18,339 Nabízí mi vaši práci. 1258 01:22:19,227 --> 01:22:20,107 Tak to beru. 1259 01:22:21,291 --> 01:22:22,071 co na to říct? 1260 01:22:22,302 --> 01:22:24,162 blahopřeji vám tento kariérní posun. 1261 01:22:24,555 --> 01:22:25,055 já ano. 1262 01:22:25,530 --> 01:22:27,810 Musím říct, nevím co děláš. 1263 01:22:28,935 --> 01:22:29,675 Já taky ne. 1264 01:22:29,983 --> 01:22:30,983 Ale už je pozdě. 1265 01:22:31,599 --> 01:22:32,539 Jde mi to z rukou. 1266 01:22:35,000 --> 01:22:35,400 Ahoj. 1267 01:22:35,400 --> 01:22:37,900 Jsme na severozápadním letu 763. 1268 01:22:38,221 --> 01:22:39,821 Sejdeme se na JFK v 16:00. 1269 01:22:40,491 --> 01:22:41,468 Vše je připraveno. 1270 01:22:43,723 --> 01:22:46,803 Vsadím se, že ty u sebe nemáš Washingtonský let raketoplánu 419. 1271 01:22:47,089 --> 01:22:48,209 Dochází k velké změně. 1272 01:22:48,560 --> 01:22:49,013 Ahoj? 1273 01:22:49,038 --> 01:22:51,418 Jsem tady, abych nějaké vyzvedl letenky, let 763. 1274 01:22:51,640 --> 01:22:52,325 Vaše jméno? 1275 01:22:52,659 --> 01:22:53,428 David vůdce. 1276 01:22:53,733 --> 01:22:56,376 A jeden by měl být pod Burgessem, Emma Burgessová. 1277 01:22:57,816 --> 01:23:00,014 Pane vedoucí, máme vaši rezervaci, 1278 01:23:00,307 --> 01:23:03,265 ale není tu žádný Burgess, žádná Emma Burgessová. 1279 01:23:03,557 --> 01:23:05,147 Mmm, může to být pod nějaké jiné jméno? 1280 01:23:05,455 --> 01:23:06,215 Zkontrolujte to znovu. 1281 01:23:06,240 --> 01:23:06,740 Burgessová. 1282 01:23:06,765 --> 01:23:08,320 B-U-R-G-E-S-S. 1283 01:23:12,419 --> 01:23:13,299 Nic pod tím. 1284 01:23:13,711 --> 01:23:16,635 Podívej, s někým se tu setkávám, a musí tam být... 1285 01:23:16,660 --> 01:23:17,346 promiň. 1286 01:23:23,884 --> 01:23:26,595 Číslo, kterého jste dosáhli není v tuto chvíli v provozu, 1287 01:23:26,620 --> 01:23:27,931 a není žádné nové číslo. 1288 01:23:28,283 --> 01:23:30,680 Ujistěte se, že jste zkontrolovali telefonní seznam 1289 01:23:30,680 --> 01:23:33,318 za správné číslo, a vytáčíte správně. 1290 01:23:33,791 --> 01:23:34,851 Toto je záznam. 1291 01:23:54,847 --> 01:23:59,819 Číslo, kterého jste dosáhli je nyní připraveno na ráno v 8.22. 1292 01:23:59,844 --> 01:24:02,995 Všechny jejich katastrofy vím, že jsou v tuto dobu. 1293 01:24:45,135 --> 01:24:46,035 Mám vymazat? 1294 01:24:47,863 --> 01:24:49,883 No, ještě jsem úplně neskončil. 1295 01:24:49,908 --> 01:24:51,211 Ano, můžeš to uklidit, Jean. 1296 01:24:52,603 --> 01:24:53,503 Teď jsme hotovi. 1297 01:24:53,961 --> 01:24:54,981 Můžete si to odnést.